1
00:00:23,670 --> 00:00:25,080
Questo è l'XS Manchester.

2
00:00:25,129 --> 00:00:27,570
Mi fa molto piacere
per dare il benvenuto a un uomo che, uh...

3
00:00:27,590 --> 00:00:30,753
cantato in alcuni dei più
record che definiscono l’epoca

4
00:00:30,802 --> 00:00:33,214
non solo nel 903
ma di tutti i tempi, secondo me.

5
00:00:33,263 --> 00:00:35,203
Ed è Liam Gallagher.
È un piacere rivederti, amico.

6
00:00:35,223 --> 00:00:37,271
- Come stai?
- Sto bene, amico, mi sento bene.

7
00:00:37,433 --> 00:00:39,666
- Trent'anni, puoi crederci?
- No, non posso, amico.

8
00:00:39,686 --> 00:00:42,302
Ancora in fermento, amico, ancora impegnato in quella crociata

9
00:00:42,397 --> 00:00:44,558
giusto per non farsi prendere in giro
dalle teste di cazzo.

10
00:00:47,819 --> 00:00:49,775
Non lo faccio per diventare più famoso.

11
00:00:49,821 --> 00:00:51,970
Sono abbastanza famoso, dannatamente,
capisci cosa intendo?

12
00:00:51,990 --> 00:00:53,596
E non lo faccio per i soldi.

13
00:00:53,616 --> 00:00:55,481
Mi sono unito alla band perché amo la musica.

14
00:00:57,537 --> 00:00:59,027
So quanto sono fottutamente eccezionale

15
00:00:59,080 --> 00:01:01,271
e so quanto sono una merda,
capisci cosa intendo?

16
00:01:04,377 --> 00:01:07,210
Sono fiero di essere rimasto vivo, cazzo.
Essere qui, amico.

17
00:01:08,047 --> 00:01:10,083
Non diventare una fottuta vittima.

18
00:01:17,223 --> 00:01:18,913
Non lasciare che i bastardi
buttati giù, amico

19
00:01:18,933 --> 00:01:21,749
o le persone che ti hanno cancellato chi
erano seduti lì negli ultimi dieci anni

20
00:01:21,769 --> 00:01:24,101
dicendo "0h, adesso sarà morto, cazzo".

21
00:01:24,147 --> 00:01:25,837
Si farà sicuramente saltare le cervella.

22
00:01:25,857 --> 00:01:27,643
Avrà un'overdose di droga... "

23
00:01:29,360 --> 00:01:31,301
Li hanno tutti
titoli della stampa in attesa

24
00:01:31,321 --> 00:01:32,969
ma... non credo
succederà, ragazzi

25
00:01:32,989 --> 00:01:33,819
capisci cosa intendo?

26
00:01:33,948 --> 00:01:35,425
Penso che resisterò.

27
00:01:59,932 --> 00:02:01,172
Erano disgustosi.

28
00:02:01,225 --> 00:02:04,092
Hanno abusato dei passeggeri,
hanno abusato del personale della hostess...

29
00:02:04,270 --> 00:02:06,413
Penso che le strade
si è comportato abbastanza bene, ma...

30
00:02:06,898 --> 00:02:08,851
i membri della band erano assolutamente spaventosi.

31
00:02:09,359 --> 00:02:11,633
C'erano alcuni passeggeri
che si è lamentato del tuo comportamento.

32
00:02:11,653 --> 00:02:12,859
È quello... Sì.

33
00:02:19,494 --> 00:02:21,923
Non sapevo cosa aspettarmi
capisci cosa intendo?

34
00:02:21,954 --> 00:02:23,936
Non mi aspettavo di andare in Giappone
dal primo anno

35
00:02:23,956 --> 00:02:26,099
o fare il giro dell'America
o ottieni un album numero uno.

36
00:02:27,377 --> 00:02:29,914
Quando stai iniziando,
devi fare tutto il circuito

37
00:02:29,921 --> 00:02:32,654
ma man mano che diventi un po' più grande,
puoi scegliere e scegliere.

38
00:02:32,674 --> 00:02:36,055
Penso che sia meglio con 6.000 persone
fai due notti, è proprio così.

39
00:02:42,975 --> 00:02:45,261
Tutta la fama e tutto questo, in parte è noioso.

40
00:02:45,853 --> 00:02:47,168
Alcune cose ti danno alla testa,
alcuni di essi non sono reali.

41
00:02:47,188 --> 00:02:49,304
Odio dannatamente la tua vista.

42
00:02:55,196 --> 00:02:56,777
Quindi non siamo mai stati qui prima.

43
00:02:56,864 --> 00:02:58,304
Ma ti piace. Mi piace, comunque.

44
00:02:58,324 --> 00:02:59,658
E mi sto divertendo moltissimo.

45
00:02:59,867 --> 00:03:00,731
Mi sono divertito.

46
00:03:00,827 --> 00:03:03,208
Le stesse altre cose
intralciarti ma, lo sai.

47
00:03:03,246 --> 00:03:05,157
- Ecco qua.
- Sta andando bene adesso.

48
00:03:05,581 --> 00:03:06,781
Lo è?

49
00:03:15,133 --> 00:03:16,333
Tara-ral

50
00:03:24,308 --> 00:03:27,516
Sfortunatamente, Liam e Noel Gallagher

51
00:03:27,562 --> 00:03:31,726
ho appena avuto un litigio enorme
insieme nello spogliatoio.

52
00:03:33,943 --> 00:03:36,229
La band non suonerà stasera

53
00:03:36,320 --> 00:03:38,225
e cancellato il resto del tour europeo.

54
00:03:42,326 --> 00:03:45,238
Puoi andare a controllare sul loro sito web

55
00:03:46,038 --> 00:03:48,154
e avrai la storia completa da Noel.

56
00:03:51,252 --> 00:03:53,584
Enculé, enculé, enculél

57
00:03:58,217 --> 00:04:00,128
In un certo senso sapevo che stava succedendo qualcosa.

58
00:04:00,720 --> 00:04:02,149
C'era qualcosa che non andava.

59
00:04:02,221 --> 00:04:03,936
Viaggiare su autobus separati e...

60
00:04:04,640 --> 00:04:07,498
spogliatoi separati,
e separare questo e separare quello.

61
00:04:08,686 --> 00:04:11,894
Forse gli album
non stavano andando bene come loro...

62
00:04:12,106 --> 00:04:14,672
Ma ovviamente lo eravamo
nella diapositiva capisci cosa intendo?

63
00:04:14,692 --> 00:04:17,479
Che è... cosa che succede a ogni band,
questo è tutto.

64
00:04:17,570 --> 00:04:19,469
Ovviamente poi c'erano dei pezzetti
di argomenti

65
00:04:19,489 --> 00:04:21,821
e cose su dove stava andando la band.

66
00:04:22,033 --> 00:04:24,149
Stai zitto! se pensi al rock and roll

67
00:04:24,202 --> 00:04:25,850
verrà arrestato e tutto il resto...

68
00:04:25,870 --> 00:04:27,643
Il rock and roll è tutto
essere te stesso e non lo farò...

69
00:04:27,663 --> 00:04:29,145
Potrebbe essere stato sul bus turistico

70
00:04:29,165 --> 00:04:30,855
potrebbe essere stato sul palco, dietro le quinte...

71
00:04:30,875 --> 00:04:33,082
Non potrei mai restare a guardare...

72
00:04:34,170 --> 00:04:36,957
quei due litigano, o si prendono a vicenda,
lo sai.

73
00:04:37,006 --> 00:04:39,292
A volte era piuttosto crudele
e piuttosto brutto.

74
00:04:39,801 --> 00:04:41,837
Il rock and roll riguarda la musica! Musica!

75
00:04:42,011 --> 00:04:44,753
- Si, lo so.
- Chiudi quel BLEEP, amico.

76
00:04:46,557 --> 00:04:48,343
Quando eravamo su questo treno per Parigi

77
00:04:48,893 --> 00:04:50,333
Noel era appena seduto sul retro

78
00:04:50,353 --> 00:04:53,390
al telefono con Gordon Smart, cazzo
fuori dal Sole

79
00:04:53,606 --> 00:04:56,439
dicendogli cosa succede
e cosa abbiamo fatto.

80
00:04:56,484 --> 00:04:57,564
"Oh sì, Liam è tipo..."

81
00:04:57,610 --> 00:04:58,966
Sto solo vuotando il sacco sulla band.

82
00:04:58,986 --> 00:05:00,927
Era come se stessi lavorando per
il maledetto sole.

83
00:05:00,947 --> 00:05:03,346
Quindi arriviamo lì e ho avuto una parola
con lui riguardo al sommario

84
00:05:03,366 --> 00:05:05,573
e mi ha parlato del sommat

85
00:05:05,660 --> 00:05:09,323
e lui è saltato sulla mia chitarra, cazzo,
l'ho distrutto, era un regalo

86
00:05:09,372 --> 00:05:12,372
il che non significa nulla per molte persone
ma significava molto per me.

87
00:05:13,000 --> 00:05:15,024
Allora ho preso una delle sue chitarre, cazzo...

88
00:05:15,044 --> 00:05:16,609
Penso di averlo distrutto e basta.

89
00:05:16,629 --> 00:05:18,460
Je suis tres désolé.

90
00:05:18,923 --> 00:05:21,164
Mais Oasis ne marche pas.

91
00:05:25,179 --> 00:05:28,512
Ero lì, è stato un po' sciocco,
per essere onesti.

92
00:05:28,599 --> 00:05:30,076
Voglio dire, ho visto liti peggiori.

93
00:05:30,935 --> 00:05:35,053
Noel partì con la sua Ferrari
con la sua guardia del corpo.

94
00:05:35,982 --> 00:05:38,078
Aveva già scritto la sua piccola dichiarazione...

95
00:05:39,402 --> 00:05:40,812
lo sai, e basta.

96
00:05:40,862 --> 00:05:42,593
E poi la band finì,
capisci cosa intendo?

97
00:05:42,613 --> 00:05:45,525
Noel Gallagher lo ha annunciato
sta lasciando la band degli Oasis.

98
00:05:45,616 --> 00:05:47,997
Dice che non può più lavorare
con suo fratello Liam

99
00:05:48,077 --> 00:05:49,487
dopo una serie di righe.

100
00:05:49,787 --> 00:05:52,403
Ieri sera la band ha cancellato
uno spettacolo a Parigi.

101
00:05:52,707 --> 00:05:54,814
Era come se fossi ancora sotto shock
capisci cosa intendo?

102
00:05:54,834 --> 00:05:56,065
Era come, che cazzo?

103
00:05:56,085 --> 00:05:59,068
Woah! Era come, che cazzo è?
succedendo qui? Sai cosa voglio dire?

104
00:05:59,088 --> 00:06:00,903
Non riuscivo a vedere nulla oltre quello,
capisci cosa intendo?

105
00:06:00,923 --> 00:06:04,211
Non riuscivo a vedere una carriera in... o facendo...

106
00:06:04,260 --> 00:06:06,576
sai, fottuto pilota di rally
o giocare a ping-pong

107
00:06:06,596 --> 00:06:07,711
o fare lo chef, cazzo.

108
00:06:07,722 --> 00:06:10,627
Era come se fino a quel momento fossero stati gli Oasis
il giorno in cui morirò, capisci che intendo?

109
00:06:10,766 --> 00:06:13,849
Una volta che Noel aveva deciso
sarebbe andato per la sua strada...

110
00:06:15,229 --> 00:06:17,641
ehm, sì, è diventato difficile.

111
00:06:18,900 --> 00:06:21,662
Quando sei in una band con tuo fratello
per 20 anni e passa...

112
00:06:22,904 --> 00:06:24,104
e poi lui...

113
00:06:24,989 --> 00:06:26,069
per qualunque motivo

114
00:06:26,157 --> 00:06:27,763
decide che non vuole esserlo
in una band con te più

115
00:06:27,783 --> 00:06:31,196
è molto pubblico e si svolge
davanti ai media di tutto il mondo.

116
00:06:32,663 --> 00:06:35,496
Sì, e penso che questo lo abbia ferito un po'.

117
00:06:36,334 --> 00:06:38,541
Quando ciò accadde, fu tirato il tappeto.

118
00:06:39,712 --> 00:06:41,527
Ci sarebbe sempre stato un senso di...

119
00:06:41,547 --> 00:06:43,487
"jackpot i miei sogni",
capisci cosa intendo?

120
00:06:43,507 --> 00:06:44,337
E' tutto un po' come...

121
00:06:44,425 --> 00:06:47,212
Porto la palla a casa
e vaffanculo a tutti voi

122
00:06:47,261 --> 00:06:48,461
capisci cosa intendo?

123
00:06:48,721 --> 00:06:51,287
E non è quello che succede.
Non penso che tu faccia così con la famiglia

124
00:06:51,307 --> 00:06:52,507
capisci cosa intendo?

125
00:07:00,399 --> 00:07:03,923
Non ho il suo numero per chiamarlo
perché è troppo spaventato per darmelo, mamma.

126
00:07:04,779 --> 00:07:06,895
E ti sei mai imbattuto in lui?

127
00:07:07,198 --> 00:07:08,438
No, non l'ho urtato.

128
00:07:09,033 --> 00:07:10,614
Il vecchio indossa molte maschere, amico.

129
00:07:11,202 --> 00:07:13,917
Sai cosa voglio dire?
Probabilmente mi passa davanti ogni giorno.

130
00:07:13,955 --> 00:07:15,860
Ma no, non l'ho incontrato.

131
00:07:16,749 --> 00:07:18,356
E non so cosa farei,
capisci cosa intendo?

132
00:07:18,376 --> 00:07:20,441
Se lo inseguirei per strada
e cazzo...

133
00:07:20,461 --> 00:07:22,735
col piccone, chi lo sa?
O forse gli salterei addosso, cazzo

134
00:07:22,755 --> 00:07:24,236
e dagli un morso d'amore chissà cosa...

135
00:07:24,256 --> 00:07:26,489
Non so dove sarei,
capisci cosa intendo?

136
00:07:26,509 --> 00:07:29,158
Perché sono ancora arrabbiato, capisci cosa intendo?
Mi ha diviso la band.

137
00:07:29,178 --> 00:07:33,217
"Soul Love" dei Beady Eye

138
00:07:33,349 --> 00:07:37,137
Di certo non sarei tornato a casa
e nascondermi sotto i cuscini, cazzo

139
00:07:37,186 --> 00:07:39,418
e non mi vergognavo di nulla,
capisci cosa intendo?

140
00:07:39,438 --> 00:07:40,427
Perché non è stata colpa mia

141
00:07:40,481 --> 00:07:43,097
quindi siamo tornati in albergo,
ho bevuto un paio di drink

142
00:07:43,776 --> 00:07:45,538
ci ha grattato la testa
e fece "Guarda..."

143
00:07:47,071 --> 00:07:47,901
"Cosa vuoi fare?"

144
00:07:47,947 --> 00:07:51,155
♪ Alzati dalle ginocchia, amico mio. ♪

145
00:07:52,660 --> 00:07:55,697
Quando Noel se ne andò,
Liam non avrebbe potuto dire: "Giusto, è così.

146
00:07:57,081 --> 00:07:58,821
E' finita e non lo farò."

147
00:07:58,916 --> 00:08:01,536
Doveva andare avanti, sai,
perché è quello che fa.

148
00:08:01,794 --> 00:08:03,109
Si sono semplicemente seduti e hanno detto
"Cosa faremo?

149
00:08:03,129 --> 00:08:05,796
dobbiamo andare avanti
cambieremo il nome: Beady Eye."

150
00:08:05,881 --> 00:08:10,420
♪ Amore per l'anima, amore per l'anima. ♪

151
00:08:11,053 --> 00:08:13,590
- Se i Beady Eye fossero un'auto...
- Se i Beady Eye fossero un'auto

152
00:08:13,639 --> 00:08:17,598
sarebbe una scopata con la Rolls Royce Phantom,
grande, bello, sfacciato.

153
00:08:17,852 --> 00:08:19,208
Lo sai che sta arrivando, cazzo.

154
00:08:19,228 --> 00:08:21,562
Sai che è lì
quando ti travolge, cazzo.

155
00:08:22,064 --> 00:08:23,879
- Ci travolgerà?
- Cosa, Beady Eye?

156
00:08:23,899 --> 00:08:27,280
Senza alcun fottuto dubbio, amico,
Non lo farei altrimenti, vero?

157
00:08:35,202 --> 00:08:38,155
Sono uscito e ho visto i Beady Eye dal vivo.
Ho pensato che fossero fantastici.

158
00:08:38,205 --> 00:08:41,022
Pensavo che fosse davvero, sai,
la band era fantastica, ovviamente.

159
00:08:41,042 --> 00:08:45,285
♪ Il sonno allontana la tua vita
se questo ti eccita ♪

160
00:08:45,796 --> 00:08:47,486
Stavamo ancora ronzando
capisci cosa intendo?

161
00:08:47,506 --> 00:08:49,196
Avevamo ancora qualcosa da fare
capisci cosa intendo?

162
00:08:49,216 --> 00:08:51,002
♪ ... distogli lo sguardo e non c'è più. ♪

163
00:08:51,343 --> 00:08:53,117
Mi piacciono i limoni, sono buoni, vero?

164
00:08:53,137 --> 00:08:54,422
Voglio uno di quei recinti.

165
00:08:54,513 --> 00:08:55,953
Avevamo ancora, tipo, un itinerario,
capisci cosa intendo?

166
00:08:55,973 --> 00:08:56,962
Siamo andati in tournée.

167
00:08:57,058 --> 00:08:59,265
Eravamo in studio.
Stavamo facendo dei video.

168
00:09:02,229 --> 00:09:05,062
Non vedo l'ora, cazzo
per salire su quel palco

169
00:09:05,149 --> 00:09:07,060
e cazzo, prendilo.

170
00:09:09,820 --> 00:09:12,011
Pensavo che i concerti fossero belli
quindi non abbiamo avuto tempo

171
00:09:12,031 --> 00:09:15,444
su cui riflettere in un certo senso
il grande scioglimento degli Oasis.

172
00:09:19,914 --> 00:09:22,200
Mi sto divertendo un po' di più,
capisci cosa intendo?

173
00:09:22,416 --> 00:09:25,893
Andiamo avanti lì per 50 minuti
e fanculo e butta fuori la marmellata, amico.

174
00:09:26,796 --> 00:09:29,904
E lascia fare a qualcun altro
per fare il grande fottuto intrattenimento stasera

175
00:09:29,924 --> 00:09:31,124
tu cosa intendo? 80...

176
00:09:31,717 --> 00:09:34,098
Sarebbe bello, ma da headliner?
Basta, cazzo.

177
00:09:35,596 --> 00:09:36,796
Ci sono stato, l'ho fatto.

178
00:09:44,480 --> 00:09:46,516
Liam! Liam!

179
00:09:47,858 --> 00:09:49,058
Era una merda!

180
00:09:50,778 --> 00:09:53,921
Questo è il suo mondo complesso,
lui, pensa solo che fosse nella media.

181
00:09:54,490 --> 00:09:57,431
Pensavo che la musica fosse fantastica.
La musica era certamente abbastanza forte

182
00:09:57,451 --> 00:10:00,318
e avevi Liam Gallagher
davanti alla band.

183
00:10:01,539 --> 00:10:02,824
Stai bene.

184
00:10:02,915 --> 00:10:04,980
Non vado in giro con mio fratello
troppo, capisci cosa intendo?

185
00:10:05,000 --> 00:10:06,941
Allora ti va bene?
- Mi ha tolto anni.

186
00:10:06,961 --> 00:10:10,954
Lo avresti pensato
con quella base di fan hardcore degli Oasis

187
00:10:11,006 --> 00:10:14,149
quei Beady Eye sarebbero stati, tipo,
uff, dritto e...

188
00:10:14,760 --> 00:10:18,378
portato avanti dove Oasis
è caduto, ma non è stato così.

189
00:10:21,934 --> 00:10:24,425
Non si erano fermati
non avevano avuto una pausa.

190
00:10:25,062 --> 00:10:27,269
Era passato direttamente dagli Oasis ai Beady Eye

191
00:10:27,481 --> 00:10:29,767
fatto il primo album,
direttamente sulla strada

192
00:10:29,942 --> 00:10:32,308
ed era proprio come, lui
stava caricando in avanti

193
00:10:32,820 --> 00:10:35,687
e non credo che si fosse mai concesso
un momento

194
00:10:36,407 --> 00:10:39,444
per riconoscere che gli Oasis non esistevano più.

195
00:10:39,535 --> 00:10:41,617
Non ha mai avuto la possibilità di piangere per questo.

196
00:10:43,372 --> 00:10:47,536
Vedi, i Beady Eye mi hanno sorpreso, lo è
ad esempio perché i Beady Eye non suonano più in grande

197
00:10:47,877 --> 00:10:49,984
cazzo di posti in cui suonano?
Era solo...

198
00:10:50,004 --> 00:10:52,403
la casa discografica fa schifo
e la gestione fa schifo?

199
00:10:52,423 --> 00:10:53,378
Non lo so.

200
00:10:53,465 --> 00:10:54,822
Perché penso che meritassero di meglio.

201
00:10:54,842 --> 00:10:56,740
Siamo abituati a vedervi negli stadi.

202
00:10:56,760 --> 00:10:58,967
Sì.
- Questo è un po' più intimo, non è vero?

203
00:10:59,013 --> 00:11:01,252
Lo so, è un peccato, vero?
- Perché è un peccato?

204
00:11:02,349 --> 00:11:03,956
Non lo so, no, sto scherzando.
No, è intimo.

205
00:11:03,976 --> 00:11:06,342
Ma così va il mondo oggi.

206
00:11:06,478 --> 00:11:09,015
Beady Eye, all'improvviso,
non ha Noel Gallagher

207
00:11:09,064 --> 00:11:11,046
scrivendo le canzoni per lui,
Penso che all'improvviso

208
00:11:11,066 --> 00:11:13,398
ho scoperto che il solo fatto di essere Liam...

209
00:11:14,612 --> 00:11:15,812
non era abbastanza.

210
00:11:16,947 --> 00:11:19,995
Potrei dire che era sconvolto
perché poi Noel ha iniziato la sua carriera...

211
00:11:21,202 --> 00:11:22,237
e criticava Liam ogni giorno

212
00:11:22,328 --> 00:11:24,114
e non è così
una cosa fraterna da fare, comunque.

213
00:11:24,121 --> 00:11:26,693
Ero al centro del palco
e cantare, e...

214
00:11:26,999 --> 00:11:30,116
era sparito, era finito in un lampo
e non so come sia stato.

215
00:11:30,252 --> 00:11:31,859
E ti piacevano metà delle canzoni degli Oasis

216
00:11:31,879 --> 00:11:34,927
e metà delle tue canzoni che sono andate giù
abbastanza bene con tutti.

217
00:11:35,341 --> 00:11:36,626
No, ho fatto tutte le mie canzoni.

218
00:11:40,638 --> 00:11:41,838
Non guido auto

219
00:11:42,056 --> 00:11:43,637
e non volo aerei

220
00:11:44,516 --> 00:11:46,874
quindi i soldi che spendo,
e i soldi che ho mai guadagnato

221
00:11:46,894 --> 00:11:48,514
è sempre stato sui vestiti, e...

222
00:11:49,355 --> 00:11:52,597
tasse scolastiche e alcol

223
00:11:52,691 --> 00:11:53,897
e probabilmente la droga

224
00:11:53,943 --> 00:11:55,143
e la strana casa.

225
00:11:58,322 --> 00:12:00,751
I Beady Eye sono una grande band
e andrà meglio.

226
00:12:00,783 --> 00:12:02,598
Sempre le stesse persone nella band di...

227
00:12:02,618 --> 00:12:03,573
Sì, oh sì!

228
00:12:03,661 --> 00:12:04,861
Noel non si è ancora iscritto.

229
00:12:06,372 --> 00:12:08,203
La moda è lì, a quanto pare.

230
00:12:08,457 --> 00:12:09,855
Lo faccio non per fare soldi.

231
00:12:09,875 --> 00:12:11,075
sto facendo questo...

232
00:12:11,752 --> 00:12:13,400
solo per fare qualcosa,
capisci cosa intendo?

233
00:12:13,420 --> 00:12:15,444
E se alla gente piace, allora piace.
Se non lo fanno...

234
00:12:15,464 --> 00:12:16,670
Niente pelle dal naso.

235
00:12:16,715 --> 00:12:17,750
Sto pensando a Pretty Green, amico.

236
00:12:17,800 --> 00:12:19,782
E tutti quegli stronzi che lo sminuiscono, cazzo

237
00:12:19,802 --> 00:12:21,383
sono solo dannatamente gelosi.

238
00:12:21,470 --> 00:12:22,550
Saluti.

239
00:12:22,638 --> 00:12:24,734
Le persone, stanno prendendo
sei serio, in realtà.

240
00:12:25,224 --> 00:12:26,213
Lo sono?
- Sì.

241
00:12:26,267 --> 00:12:27,467
Beh, sarà la prima volta.

242
00:12:29,019 --> 00:12:31,418
Non si tratta più di essere grandi,
Non me ne frega più un cazzo.

243
00:12:31,438 --> 00:12:33,915
Sai cosa voglio dire?
È come se suonerò qui, amico.

244
00:12:37,903 --> 00:12:39,903
"Chi sei?"
"Non lo so, non lo so"

245
00:12:40,322 --> 00:12:42,554
No, ma mi piace, comunque,
quando dicono "chi sei?"

246
00:12:42,574 --> 00:12:43,780
Cazzo lo sa.

247
00:12:44,076 --> 00:12:45,156
Cazzo lo sa.

248
00:12:45,244 --> 00:12:47,860
Il cazzo sa più chi sono.

249
00:12:52,167 --> 00:12:54,310
Era entrato,
ha realizzato il secondo disco dei Beady Eye

250
00:12:54,336 --> 00:12:56,670
che pensavo fosse
un record davvero forte, ma...

251
00:12:56,714 --> 00:12:57,999
attraverso un mucchio di...

252
00:12:58,674 --> 00:13:00,756
sai, circostanze sfortunate

253
00:13:01,218 --> 00:13:04,130
la band era praticamente andata in pezzi

254
00:13:04,430 --> 00:13:06,078
letteralmente mentre stavano per promuoverlo

255
00:13:06,098 --> 00:13:07,765
quindi il disco non aveva alcuna possibilità.

256
00:13:09,476 --> 00:13:11,967
Ho solo pensato,
"Sai una cosa, la gente non lo vuole

257
00:13:12,187 --> 00:13:14,303
per qualche motivo non si connette".

258
00:13:14,398 --> 00:13:16,263
Penso solo che forse il nome o forse

259
00:13:16,734 --> 00:13:18,850
era troppo presto dopo gli Oasis, quindi...

260
00:13:19,570 --> 00:13:22,277
E ovviamente c'era molta roba
succedendo nella mia vita personale.

261
00:13:22,281 --> 00:13:25,567
Ho pensato, beh, questo tipo...
non va bene, capisci cosa intendo?

262
00:13:30,039 --> 00:13:32,855
Andy Bell ci aveva chiamato
dicendo che voleva tornare con Ryan.

263
00:13:32,875 --> 00:13:34,273
Stavo pensando, sai una cosa,
Non faccio parte di una band

264
00:13:34,293 --> 00:13:36,705
con qualcuno che salterà il salto

265
00:13:36,795 --> 00:13:38,485
da due band, capisci cosa intendo?

266
00:13:38,505 --> 00:13:41,113
E sai, è un suo diritto
può fare quello che vuole

267
00:13:41,133 --> 00:13:43,545
ma stavo pensando "Vai avanti,
vai e fai il giro.

268
00:13:43,677 --> 00:13:44,757
Ne sono fuori", capisci cosa intendo?

269
00:13:44,845 --> 00:13:47,119
Sto cazzo, vado a prenderlo
ho risolto il problema

270
00:13:47,139 --> 00:13:48,495
e ho pensato, sai una cosa...

271
00:13:48,515 --> 00:13:52,599
Penso che dovrei prendermi una pausa, cazzo,
sai cosa intendo, dalla musica.

272
00:13:54,063 --> 00:13:55,849
È difficile per lui accettarlo.

273
00:13:55,898 --> 00:13:58,518
Penso che sia stata la prima volta nella sua vita
che lui è...

274
00:13:59,485 --> 00:14:00,685
Non ha funzionato.

275
00:14:02,738 --> 00:14:05,310
Quindi è stato come "cazzo d'inferno",
questa è la prima volta

276
00:14:05,866 --> 00:14:07,402
tra vent'anni o giù di lì

277
00:14:08,118 --> 00:14:09,403
che sono senza una band.

278
00:14:10,204 --> 00:14:12,741
Stavo dicendo: "fanculo,
cosa farò adesso, amico?"

279
00:14:13,040 --> 00:14:15,907
Nessuna band, nessuna canzone, nessuna nicchia.

280
00:14:18,879 --> 00:14:21,487
Potrebbe esserci qualcosa di losco in giro
l'angolo, capisci cosa intendo?

281
00:14:21,507 --> 00:14:24,123
E devi semplicemente
allaccia un po' la cintura di sicurezza

282
00:14:24,218 --> 00:14:26,283
e semplicemente cavalcare l'onda,
capisci cosa intendo?

283
00:14:26,303 --> 00:14:27,542
E vedi dove ti porta.

284
00:14:30,307 --> 00:14:33,595
Nicole ha rotto con l'ex Oasis
frontman, Liam Gallagher.

285
00:14:34,061 --> 00:14:36,393
Era molto giù e stufo di se stesso.

286
00:14:37,022 --> 00:14:38,228
Lo era sicuramente, sì.

287
00:14:38,690 --> 00:14:41,477
Il divorzio non è privato
è molto pubblico

288
00:14:41,568 --> 00:14:43,775
e si gioca davanti a
media mondiali.

289
00:14:43,862 --> 00:14:45,068
Questo gli ha fatto un po' male.

290
00:14:47,074 --> 00:14:48,847
Avvocati mattina, mezzogiorno e sera,
capisci cosa intendo?

291
00:14:48,867 --> 00:14:49,947
Dentro e fuori dal tribunale.

292
00:14:50,035 --> 00:14:52,617
In un certo senso sto asciugando il latte che ho versato.

293
00:14:53,205 --> 00:14:55,015
I media gli avevano fatto passare un momento terribile.

294
00:14:55,082 --> 00:14:56,993
Hai già visto tua figlia, Liam?

295
00:14:57,084 --> 00:14:59,040
Non hanno mai scritto niente di buono su di lui.

296
00:14:59,128 --> 00:15:00,748
Noel, nella stampa, insieme

297
00:15:01,130 --> 00:15:02,290
mettergli lo stivale

298
00:15:02,339 --> 00:15:03,904
e la stampa musicale lo aveva cancellato

299
00:15:03,924 --> 00:15:05,948
e con tutto il
problemi nella sua vita privata

300
00:15:05,968 --> 00:15:07,754
era praticamente in fondo.

301
00:15:08,512 --> 00:15:12,096
Va bene, cocker! Sull'autobus, l'autobus magico

302
00:15:12,182 --> 00:15:13,547
sulla strada per Bruxelles.

303
00:15:14,601 --> 00:15:16,091
A volte, quando sei in una band

304
00:15:16,186 --> 00:15:18,168
sei un po' in una bolla, vero?
capisci cosa intendo?

305
00:15:18,188 --> 00:15:21,396
Con la vita reale che va avanti
intorno a te

306
00:15:21,442 --> 00:15:23,300
ma non sei in alcun modo connesso ad esso.

307
00:15:23,944 --> 00:15:25,992
E questa volta la bolla era scoppiata...

308
00:15:27,364 --> 00:15:29,304
ed era come se fossi atterrato
maledetta realtà

309
00:15:29,324 --> 00:15:32,086
e la realtà non era così bella,
capisci cosa intendo?

310
00:15:33,454 --> 00:15:35,991
Volevo solo nascondermi, cazzo
nell'angolo, e...

311
00:15:36,498 --> 00:15:38,356
assicurati che i bambini stessero bene e...

312
00:15:38,459 --> 00:15:41,326
provare a dare un senso
di qualunque cosa stesse succedendo.

313
00:15:45,424 --> 00:15:47,289
C'è stata una notte in particolare in cui

314
00:15:47,801 --> 00:15:49,801
Ero solo su Twitter e ho potuto vedere

315
00:15:50,220 --> 00:15:53,303
questi tweet di Liam,
50 tweet in una notte sconclusionati

316
00:15:53,682 --> 00:15:55,682
al mondo, ma erano semplicemente carini...

317
00:15:56,268 --> 00:15:57,929
arrabbiato, triste e perso

318
00:15:58,145 --> 00:15:59,765
quindi gli ho mandato un messaggio "Stai bene?"

319
00:15:59,897 --> 00:16:02,337
"Sto maledettamente bene",
lui diceva "cazzo, cazzo" questo.

320
00:16:02,357 --> 00:16:04,089
E io pensavo,
"Fatti un favore, amico.

321
00:16:04,109 --> 00:16:05,770
Metti giù il telefono e basta

322
00:16:05,819 --> 00:16:07,355
e smetti di twittare

323
00:16:07,404 --> 00:16:08,314
perché non è bello da vedere.

324
00:16:08,363 --> 00:16:11,363
Stai dando munizioni al dannato mondo
per tormentarti, amico...

325
00:16:11,617 --> 00:16:12,572
È stato terribile, amico.

326
00:16:12,826 --> 00:16:14,407
Non era il Liam che conosco.

327
00:16:14,495 --> 00:16:16,876
Era quasi un grido di aiuto,
capisci cosa intendo?

328
00:16:17,623 --> 00:16:19,033
Mi ha mandato un messaggio la mattina

329
00:16:19,541 --> 00:16:22,248
tipo le 7 del mattino e pensavo:
sei ubriaco, vai a letto.

330
00:16:22,628 --> 00:16:23,913
Non lo sento da sei ore.

331
00:16:23,921 --> 00:16:25,877
Il telefono va. "Dove sei?

332
00:16:26,131 --> 00:16:29,036
Vieni a casa mia adesso, oh,
e porta una bottiglia di Jack Daniels".

333
00:16:30,052 --> 00:16:32,534
Quindi vado a casa sua e lui dice
"Ho bisogno di un jet privato"

334
00:16:32,554 --> 00:16:33,589
e io dico "Tu cosa?"

335
00:16:33,680 --> 00:16:35,162
Lui dice: "Sì, io e te.
Stiamo andando da qualche parte".

336
00:16:35,182 --> 00:16:37,138
Ho mandato un messaggio a Liam: "Stai bene, amico?"

337
00:16:37,226 --> 00:16:40,792
Dice "Sì, Paul ci sta procurando un aereo
e ce ne andiamo da qui, cazzo".

338
00:16:40,812 --> 00:16:41,892
Ho detto: "Dove andrai?"

339
00:16:41,980 --> 00:16:45,695
Lui dice: "Non lo so. Vedrò quanto cazzo".
benzina ha il pilota, va bene?"

340
00:16:46,652 --> 00:16:50,093
Esatto, ho il mio iPad in una mano,
ho messo Jack Daniels nell'altra...

341
00:16:50,113 --> 00:16:52,346
andando dall'agente,
e dice "Giusto", da-da-da-da...

342
00:16:52,366 --> 00:16:55,574
Dice "Esatto, ti ho preso
un aereo in partenza da Luton

343
00:16:55,619 --> 00:16:56,819
stasera alle 22".

344
00:16:57,621 --> 00:16:58,986
Vai a Palma.

345
00:17:12,719 --> 00:17:17,509
Le circostanze mi hanno portato ad essere dentro
una delle band più grandi e più grandi di sempre

346
00:17:17,599 --> 00:17:20,415
e quando l'ho lasciato, è stato come, beh,
Non farò un'altra band.

347
00:17:20,435 --> 00:17:21,635
Sarebbe ridicolo...

348
00:17:22,020 --> 00:17:25,012
come scoprì la maggior parte degli Oasis
quando hanno fondato i Beady Eye.

349
00:17:28,777 --> 00:17:30,801
Pensi che sia sempre stato così?
condannato fin dall'inizio?

350
00:17:30,821 --> 00:17:32,021
Sì, certo che lo era.

351
00:17:38,412 --> 00:17:40,744
Siamo atterrati a Palma
a mezzanotte, andando...

352
00:17:41,331 --> 00:17:43,743
"Uh... oh. Giusto.
Tutto è nero. Dove andiamo?"

353
00:17:43,875 --> 00:17:46,733
Ho una borsa per la notte
pensando che andrò a casa sua a Londra

354
00:17:46,753 --> 00:17:49,992
e poi abbiamo chiamato Bonehead,
è arrivato il giorno dopo e, sì.

355
00:17:50,215 --> 00:17:52,614
Quando sono uscito,
c'era l'iniziale, tipo...

356
00:17:52,634 --> 00:17:54,324
"Che cazzo è successo?"
Capisci cosa intendo?

357
00:17:54,344 --> 00:17:57,249
Ed era la vita di Liam in quel momento,
sai, era una merda.

358
00:17:58,056 --> 00:18:00,172
Primo giorno, niente cocco.

359
00:18:00,726 --> 00:18:01,932
Sembrava fottuto.

360
00:18:02,019 --> 00:18:05,511
Cioè, davvero stanco, dannatamente,
sto attraversando il fottuto divorzio.

361
00:18:06,064 --> 00:18:07,770
La stampa era interessata al suo fottuto caso.

362
00:18:07,983 --> 00:18:09,564
La gente lo accusa di questo.

363
00:18:09,985 --> 00:18:12,317
La gente lo prende, soldi qui,
la band è andata in pezzi

364
00:18:12,362 --> 00:18:13,594
non ha nessuna fottuta musica.

365
00:18:13,614 --> 00:18:15,710
Era fottutamente perso,
capisci cosa intendo?

366
00:18:15,907 --> 00:18:18,364
Secondo giorno, e via da me, cazzo di cocco.

367
00:18:20,120 --> 00:18:22,031
Sì, penso che fosse fottutamente terrorizzato

368
00:18:22,080 --> 00:18:26,824
a dire il vero, quella fu la fine
della sua carriera musicale.

369
00:18:27,753 --> 00:18:28,953
Terzo giorno...

370
00:18:29,671 --> 00:18:31,161
ancora via da me il cocco.

371
00:18:34,926 --> 00:18:37,909
Noi tre sempre,
quando siamo insieme, risolviamo tutto.

372
00:18:37,929 --> 00:18:39,310
Voglio dire, ha bisogno di una pausa

373
00:18:39,806 --> 00:18:41,006
che è quello che era.

374
00:18:41,725 --> 00:18:42,925
Ma poi...

375
00:18:43,727 --> 00:18:45,417
Sai, hai avuto la tua settimana libera
con i tuoi compagni

376
00:18:45,437 --> 00:18:46,961
devi andare e affrontare la situazione.

377
00:18:49,149 --> 00:18:50,389
È come Sesame Street.

378
00:18:52,444 --> 00:18:53,775
Niente, come Sesame Street.

379
00:18:55,947 --> 00:18:57,437
Debbie era quella giusta.

380
00:18:57,658 --> 00:19:00,563
Lei è stata la mia ispirazione,
era lei che diceva "Guarda...

381
00:19:01,078 --> 00:19:03,865
andiamo, cazzo, non hai ucciso nessuno.

382
00:19:04,623 --> 00:19:08,106
Dai, torniamo alla musica,
tirati fuori," capisci cosa intendo?

383
00:19:08,126 --> 00:19:10,458
♪ Abbiamo il mondo intero nelle nostre mani ♪

384
00:19:11,755 --> 00:19:14,838
♪ Vieni, cogli l'occasione e ricomincia da capo. ♪

385
00:19:15,050 --> 00:19:17,384
Sono sempre stato consapevole
degli Oasis e di Liam ma...

386
00:19:18,136 --> 00:19:20,752
Non sono mai stato particolarmente
un fan degli Oasis, in quanto tale.

387
00:19:20,806 --> 00:19:23,092
In un certo senso non ho mai pagato
molta attenzione ad esso.

388
00:19:23,517 --> 00:19:25,089
Anche adesso, a volte, mi sento in colpa

389
00:19:25,143 --> 00:19:27,459
quando Liam mi parla di canzoni
che sta pensando di esibirsi

390
00:19:27,479 --> 00:19:30,346
Devo cercarli su Google
e vedere quali sono, ma...

391
00:19:30,649 --> 00:19:31,849
Sto imparando.

392
00:19:32,776 --> 00:19:35,017
♪ Abbiamo il mondo intero nelle nostre mani. ♪

393
00:19:35,612 --> 00:19:37,853
Grazie a Dio per Debbie,
sai, che persona.

394
00:19:39,241 --> 00:19:41,653
Per Liam, sai, loro due insieme.

395
00:19:41,743 --> 00:19:44,109
Ma penso che Debbie abbia convinto Liam che...

396
00:19:45,205 --> 00:19:48,491
ha dovuto alzare il culo
e davvero alzati e prendi in mano la tua chitarra

397
00:19:48,542 --> 00:19:51,019
iniziare a scrivere,
e Liam può scrivere delle fottute canzoni.

398
00:19:51,795 --> 00:19:53,035
Proprio come ha detto Liam

399
00:19:53,505 --> 00:19:55,587
all'epoca voleva solo trasferirsi all'estero

400
00:19:55,924 --> 00:19:57,664
trova un posto, vivi una vita tranquilla.

401
00:19:57,801 --> 00:20:00,409
Sapevo che se l'avesse fatto,
sarebbe comunque solo temporaneo

402
00:20:00,429 --> 00:20:02,545
perché sapevo che non sarebbe mai stato felice

403
00:20:02,681 --> 00:20:05,218
a meno che non fosse tornato a cantare e ad esibirsi.

404
00:20:05,517 --> 00:20:07,178
Ogni volta che era alla sprovvista

405
00:20:07,269 --> 00:20:09,635
prenderebbe in mano una chitarra
oppure starebbe cantando.

406
00:20:09,730 --> 00:20:11,971
Inizia a suonare solo alcuni accordi
e poi

407
00:20:12,524 --> 00:20:15,015
vede cosa esce
e poi ci lavora da lì

408
00:20:15,444 --> 00:20:16,644
lo registra sul suo telefono

409
00:20:17,237 --> 00:20:20,821
e poi la maggior parte delle persone riesce a sentirlo
quando ha bevuto qualcosa, in pratica.

410
00:20:25,787 --> 00:20:26,987
Eravamo in Irlanda

411
00:20:27,247 --> 00:20:28,447
e...

412
00:20:29,624 --> 00:20:31,720
tutto in Irlanda ruota attorno ad un pub.

413
00:20:33,462 --> 00:20:35,736
Quando stai attraversando la strada
la città, è come...

414
00:20:35,756 --> 00:20:38,247
Guarda che bel pub.

415
00:20:43,430 --> 00:20:45,912
Diresti: "Oh, mamma. Sarò lì e basta".
in un... sto solo bevendo una Guinness."

416
00:20:45,932 --> 00:20:47,581
Capisci cosa intendo?
E sai com'è.

417
00:20:47,601 --> 00:20:49,554
Non esiste semplicemente averne uno.

418
00:20:53,231 --> 00:20:54,767
Sai, siamo stati fuori tutto il giorno

419
00:20:54,816 --> 00:20:56,757
per circa, oh, qualcosa come otto ore.

420
00:20:56,777 --> 00:20:58,425
Otto ore sono tante
bere Guinness.

421
00:20:58,445 --> 00:21:00,385
E puoi dire in che direzione andrà.

422
00:21:00,405 --> 00:21:03,238
Quindi, prima che tu te ne accorga,
hai circa 30 Guinness.

423
00:21:04,117 --> 00:21:05,317
Capisci cosa intendo?

424
00:21:05,368 --> 00:21:07,934
E poi qualcuno tira fuori la chitarra
e prima che tu te ne accorga

425
00:21:07,954 --> 00:21:09,859
stai pensando, cazzo, di potercela giocare.

426
00:21:15,921 --> 00:21:17,121
Quando giocava...

427
00:21:17,464 --> 00:21:19,560
e tutti stavano fermi,
tutto si è fermato

428
00:21:20,509 --> 00:21:22,491
e tutti hanno iniziato a prendere le cose,
lo sai

429
00:21:22,511 --> 00:21:25,464
scattare fotografie con il cellulare
e cose del genere.

430
00:21:25,514 --> 00:21:29,678
♪ Quando mi sveglio e ti sento dire ♪

431
00:21:31,603 --> 00:21:36,472
♪ Non c'è amore che valga la pena
inseguendo ieri ♪

432
00:21:37,692 --> 00:21:43,437
♪ Perché va tutto bene, va tutto bene adesso. ♪

433
00:21:45,367 --> 00:21:47,949
Qualcuno gli regala una chitarra
e il resto è storia.

434
00:21:48,036 --> 00:21:50,072
Sì, canta la sua canzone "Bold" e...

435
00:21:51,289 --> 00:21:54,575
E poi è andato... Qualcuno l'ha registrato,
e ha fatto il giro del mondo.

436
00:21:55,001 --> 00:21:58,209
♪ Non ho fatto quello che mi è stato detto ♪

437
00:21:59,297 --> 00:22:04,587
♪ Sì, lo so, hai visto l'anima. ♪

438
00:22:04,928 --> 00:22:06,660
Ne so abbastanza di musica
sapere che è stato un successo.

439
00:22:06,680 --> 00:22:09,547
♪ Non ho fatto quello che mi è stato detto. ♪

440
00:22:10,141 --> 00:22:12,791
Mi stava mandando
canzoni finite, solo sul suo telefono, sai

441
00:22:12,811 --> 00:22:16,044
ha appena registrato sul telefono in cucina,
e uno di questi era "Bold".

442
00:22:16,064 --> 00:22:17,144
Non era come...

443
00:22:17,274 --> 00:22:20,841
"Cazzo, tieni le orecchie su questa cosa, amico,
ti farà saltare la testa, cazzo.

444
00:22:20,861 --> 00:22:22,897
Avanti!"
Non era niente di tutto questo atteggiamento.

445
00:22:22,946 --> 00:22:24,527
Era un po' più umile, come...

446
00:22:24,573 --> 00:22:26,907
"Allora cosa ne pensi?
Pensi che vada bene?"

447
00:22:27,367 --> 00:22:31,129
Lui dice "Pensi che vada bene?"
Ho detto "È fottutamente enorme, amico, sì."

448
00:22:32,247 --> 00:22:34,604
E poi l'ho interpretato, Debbie
e pensava che fosse bello e così via

449
00:22:34,624 --> 00:22:37,957
e lei pensò: "Andiamo
e parlare con qualcuno in un'etichetta discografica".

450
00:22:41,756 --> 00:22:44,698
Ho sentito la musica e ho pensato
era meglio di qualsiasi cosa avesse fatto

451
00:22:44,718 --> 00:22:46,083
per dieci o quindici anni.

452
00:22:46,136 --> 00:22:49,219
E c'era questa spinta e questa fame

453
00:22:49,848 --> 00:22:51,759
e questa voglia di vincere

454
00:22:51,892 --> 00:22:53,507
e per dimostrare che le persone si sbagliavano

455
00:22:53,602 --> 00:22:54,842
di cui mi sono davvero nutrito.

456
00:22:54,895 --> 00:22:58,103
Questo è ciò che ha concluso l'accordo
una decisione molto semplice.

457
00:23:00,442 --> 00:23:03,229
E questo sicuramente ha attirato
molte sopracciglia alzate

458
00:23:03,278 --> 00:23:05,993
perché stai firmando per Liam Gallagher,
non scrive canzoni.

459
00:23:06,740 --> 00:23:07,855
Non sono un cantautore.

460
00:23:07,949 --> 00:23:10,656
Vengo al mondo come cantante,
capisci cosa intendo?

461
00:23:10,744 --> 00:23:12,078
Ma scrivo le canzoni strane

462
00:23:12,829 --> 00:23:14,069
ma comunque non sono...

463
00:23:14,205 --> 00:23:16,521
Io... va bene, sono un cantautore
non ha molte canzoni

464
00:23:16,541 --> 00:23:17,741
Te lo concedo.

465
00:23:18,001 --> 00:23:21,243
♪ Non è un addio. ♪

466
00:23:23,173 --> 00:23:24,821
No, non è un cantautore prolifico.

467
00:23:24,841 --> 00:23:26,672
Ne ha uno o due, o tre.

468
00:23:27,093 --> 00:23:28,909
Ma non puoi fare un disco
con tre canzoni.

469
00:23:28,929 --> 00:23:30,760
Te ne servono almeno dieci

470
00:23:31,556 --> 00:23:32,386
per un album.

471
00:23:32,432 --> 00:23:38,052
♪ Ho tutto ciò di cui ho bisogno e anche di più. ♪

472
00:23:39,564 --> 00:23:42,226
Quindi puoi scrivere "Grassetto".
Sapeva che doveva ottenere di più.

473
00:23:42,567 --> 00:23:44,925
E per farlo devi farlo
vai a lavorare con altre persone

474
00:23:44,945 --> 00:23:46,606
cosa che non è mai stata fatta prima.

475
00:23:56,498 --> 00:23:58,034
Cercando di riprendersi

476
00:23:58,875 --> 00:24:00,581
e intraprendere questa carriera da solista

477
00:24:00,752 --> 00:24:03,243
con il peso di tutti
le sue dannate cose personali

478
00:24:03,338 --> 00:24:05,862
il suo divorzio e quant'altro
e merda che stava passando

479
00:24:05,882 --> 00:24:09,170
questo si vede proprio, cazzo
la sua forza di carattere.

480
00:24:12,180 --> 00:24:14,717
Immagino che Liam abbia una reputazione.

481
00:24:14,933 --> 00:24:16,343
Dal primo giorno, ho capito

482
00:24:16,768 --> 00:24:19,976
che non era quel personaggio
quando sei con lui da solo.

483
00:24:20,271 --> 00:24:23,889
E' molto più onesto
e una persona aperta e reale.

484
00:24:27,862 --> 00:24:30,729
Non sembrava un uomo sconfitto.

485
00:24:30,824 --> 00:24:34,442
Ma allo stesso tempo,
quel personaggio davvero sicuro di sé

486
00:24:34,536 --> 00:24:36,072
non era necessariamente lì.

487
00:24:36,204 --> 00:24:38,445
Certamente non ha apprezzato

488
00:24:38,665 --> 00:24:40,826
quanto era bravo in quel particolare punto.

489
00:24:50,051 --> 00:24:53,964
♪ Puoi migliorare o distruggere la mia giornata ♪

490
00:24:55,932 --> 00:25:00,096
♪ Sono solo le parole che ti sento dire ♪

491
00:25:03,106 --> 00:25:07,941
♪ Ti do qualcosa di cui puoi gridare ♪

492
00:25:09,154 --> 00:25:12,271
♪ Non ti deluderò mai... ♪

493
00:25:16,161 --> 00:25:17,976
Sì. Mi piace davvero
quello, mi piace davvero.

494
00:25:17,996 --> 00:25:20,139
Quindi, immagino che noi
dovrebbe fare il verso successivo.

495
00:25:26,171 --> 00:25:28,361
Forse ad ogni battito, no,
o sarebbe troppo?

496
00:25:28,381 --> 00:25:30,372
♪ Ho tutto... ♪

497
00:25:30,467 --> 00:25:31,667
♪ Ho bisogno... ♪

498
00:25:32,552 --> 00:25:34,133
♪ ...e altro ancora. ♪

499
00:25:39,225 --> 00:25:40,556
È stato bello lì, amico.

500
00:25:40,602 --> 00:25:42,012
Così.

501
00:25:42,103 --> 00:25:43,303
Sì, va bene.

502
00:25:43,354 --> 00:25:44,389
- L'unica nota?
- Sì.

503
00:25:44,439 --> 00:25:45,639
Sì, bello.

504
00:25:45,899 --> 00:25:47,422
Quando sono andato a fare le demo
era come...

505
00:25:47,442 --> 00:25:48,965
Ero lì a suonare una chitarra
e stavo pensando

506
00:25:48,985 --> 00:25:51,801
"Ma come cazzo sarà in grado di farlo
per ottenerlo?" Sai cosa voglio dire?

507
00:25:51,821 --> 00:25:53,679
Perché non lo so, è tutto un po' strano, vero?

508
00:25:54,240 --> 00:25:56,264
E lo raccolse subito,
Ero così.

509
00:25:56,284 --> 00:25:57,148
Fottutamente bello.

510
00:25:57,494 --> 00:25:59,860
Ha bisogno di qualcuno come...

511
00:26:04,084 --> 00:26:05,774
Ti dico cosa sarebbe fantastico lì -

512
00:26:05,794 --> 00:26:07,330
una grancassa lì, dopo.

513
00:26:12,801 --> 00:26:14,757
Mi piace che! Quella piccola chitarra tintinnante.

514
00:26:17,222 --> 00:26:19,838
♪ Non è un addio ♪

515
00:26:21,476 --> 00:26:23,467
♪ Quindi asciugati gli occhi ♪

516
00:26:25,688 --> 00:26:27,849
♪ Con la pioggia o con il sole ♪

517
00:26:29,317 --> 00:26:32,229
♪ Ho tutto ciò di cui ho bisogno... ♪

518
00:26:33,113 --> 00:26:35,149
♪ ...e altro ancora. ♪

519
00:26:38,368 --> 00:26:41,309
Sì, è dannatamente ronzante quella melodia.
C'è una bella atmosfera, vero?

520
00:26:41,329 --> 00:26:44,287
È stato bello vederti
avere il controllo di tutto e non...

521
00:26:44,415 --> 00:26:45,245
Sì.

522
00:26:45,291 --> 00:26:46,564
Devi tirare fuori i tuoi pezzi,
non è vero, amico?

523
00:26:46,584 --> 00:26:48,233
E se funzionano, cazzo, funzionano,
capisci cosa intendo?

524
00:26:48,253 --> 00:26:49,825
Non tutto funzionerà, amico.

525
00:26:50,755 --> 00:26:51,585
Sì. Esattamente.

526
00:26:51,673 --> 00:26:53,780
Devi semplicemente dirlo come lo vedi,
non è vero? Come l'hai sentito.

527
00:26:53,800 --> 00:26:54,789
Sai cosa intendo, e allora vai...

528
00:26:54,968 --> 00:26:56,866
Perché a volte suono quel ritmo
a casa mia e vado

529
00:26:56,886 --> 00:26:59,377
beh, è una merda...
se non lo dici, cazzo

530
00:27:01,432 --> 00:27:02,861
Se funziona, funziona, cazzo.

531
00:27:07,814 --> 00:27:11,022
Sicuramente è diventato più felice
mentre andava in studio

532
00:27:11,234 --> 00:27:12,568
e ho ricominciato a registrare.

533
00:27:13,653 --> 00:27:15,985
Penso che questo lo abbia davvero fatto emergere
di se stesso.

534
00:27:16,364 --> 00:27:20,027
♪ Ecco la mia epifania ♪

535
00:27:22,120 --> 00:27:25,487
♪ Sono stato seduto così pazientemente. ♪

536
00:27:25,582 --> 00:27:28,164
Liam è Liam,
ottieni quello che vedi con Liam.

537
00:27:28,209 --> 00:27:30,233
Questo è quello che ottieni,
è sempre lo stesso.

538
00:27:30,253 --> 00:27:32,777
Sì, tornerà subito a casa
e lui continuerà...

539
00:27:33,173 --> 00:27:35,960
grida e urla quando vuole
e metti su il bollitore.

540
00:27:37,802 --> 00:27:39,826
Inciampando qui una notte
guardando I lunedì

541
00:27:39,846 --> 00:27:41,046
circa cinque di noi.

542
00:27:41,639 --> 00:27:42,594
Mia mamma non ne voleva sapere.

543
00:27:42,765 --> 00:27:45,848
Sì, staranno bene qui.
Quando lo vedranno la prossima volta comunque.

544
00:27:46,186 --> 00:27:47,472
Questa è Margaret Gallagher.

545
00:27:48,605 --> 00:27:50,516
Saluta la telecamera.
- Ciao, macchina fotografica.

546
00:27:50,690 --> 00:27:52,021
Debbie Gwyther.

547
00:27:52,817 --> 00:27:54,017
Gene Gallagher.

548
00:27:56,154 --> 00:27:57,815
Torni spesso qui?

549
00:27:58,239 --> 00:28:00,400
Uh, non tanto quanto dovrei, ma...

550
00:28:01,576 --> 00:28:02,862
Non quanto dovrei fare.

551
00:28:03,203 --> 00:28:05,584
Quando mia mamma mi ha lasciato papà,
ha risolto tutto

552
00:28:05,705 --> 00:28:07,395
e ce ne siamo andati
nel cuore della notte

553
00:28:07,415 --> 00:28:09,030
e poi, questa era la nostra nuova casa.

554
00:28:09,250 --> 00:28:10,450
Non è stato così.

555
00:28:10,543 --> 00:28:11,953
Sta bene, adesso.

556
00:28:12,045 --> 00:28:14,536
Ci sedevamo lì su una coperta

557
00:28:14,631 --> 00:28:16,622
fottutamente sballato mentre mia madre era al lavoro

558
00:28:16,674 --> 00:28:17,874
con gli oratori

559
00:28:18,051 --> 00:28:20,861
rivolto fuori dalla finestra
con tutta la musica che avevamo appena comprato

560
00:28:21,095 --> 00:28:23,328
o i brani che avevamo appena comprato
da Sifters e cose del genere

561
00:28:23,348 --> 00:28:26,831
e mi sedevo lì, io e Johnno, Coats
ecco, sto solo ascoltando Jimi Hendrix, cazzo

562
00:28:26,851 --> 00:28:28,682
e i Beatles e semplicemente...

563
00:28:30,772 --> 00:28:31,602
oziare.

564
00:28:31,689 --> 00:28:34,642
Ricordo di essere tornato qui
dopo la prima notte a Maine Road

565
00:28:35,485 --> 00:28:38,927
e farmi pensare a testa bassa
"Cazzo, di cosa si trattava?"

566
00:28:38,947 --> 00:28:40,187
Poi la seconda notte

567
00:28:40,490 --> 00:28:43,062
poi ci siamo trasferiti
e poi sono andato a fare una cazzata a Londra.

568
00:28:43,534 --> 00:28:45,433
Ti ricordi l'ora?
ti sei seduto in cucina

569
00:28:45,453 --> 00:28:46,726
e mi hai detto che volevi fare il cantante?

570
00:28:46,746 --> 00:28:48,156
Sì.

571
00:28:48,206 --> 00:28:49,406
E gli dico

572
00:28:49,666 --> 00:28:51,773
"A fare il cantante?"
Dico: "Non sai cantare".

573
00:28:51,793 --> 00:28:53,704
"Oh, posso", dice, "Mamma"

574
00:28:53,753 --> 00:28:55,068
dice: "Diventerò famoso".

575
00:28:55,088 --> 00:28:57,403
"Oh", dissi, "vuoi dannatamente sbrigarti
e diventa famoso allora."

576
00:28:57,423 --> 00:28:58,757
Già, e che mi dici di Paul?

577
00:29:00,718 --> 00:29:02,325
Sarebbe andato a Strictly Come Dancing.
- No, stai prendendo per il culo.

578
00:29:02,345 --> 00:29:04,661
No, ma devi aver pensato
eravamo tutti sotto l'effetto di funghi magici.

579
00:29:04,681 --> 00:29:06,329
Hai questa testa di cazzo qui
che si crede un cantante

580
00:29:06,349 --> 00:29:08,748
hai questo qui
chi crede di essere Wayne Sleep...

581
00:29:08,768 --> 00:29:10,250
Capisci cosa intendo?
Lionell, cazzo, Blair.

582
00:29:10,270 --> 00:29:11,100
Cosa voleva essere Noel?

583
00:29:11,145 --> 00:29:12,835
Paul è... voleva diventare un pompiere.

584
00:29:12,855 --> 00:29:15,141
Maledetto "pompiere".

585
00:29:15,608 --> 00:29:17,799
Erano qui
poi all'improvviso se ne sono andati tutti.

586
00:29:17,819 --> 00:29:19,810
- Erano sulla scatola.
- Ed è stato enorme.

587
00:29:19,862 --> 00:29:20,897
Sì, erano in TV.

588
00:29:20,947 --> 00:29:22,804
No, in realtà ho trovato difficile affrontarlo.
- Davvero?

589
00:29:22,824 --> 00:29:23,654
L'ho fatto, sì.

590
00:29:23,908 --> 00:29:26,349
Allora non ti vedresti per mesi
perché eri in tournée.

591
00:29:26,369 --> 00:29:27,569
L'ho trovato difficile.

592
00:29:27,829 --> 00:29:29,102
Devi essere orgoglioso di tutti loro.

593
00:29:29,122 --> 00:29:30,532
Oh, molto orgoglioso, sì.

594
00:29:31,040 --> 00:29:32,951
Sì. Prendo ancora i fazzoletti.

595
00:29:34,127 --> 00:29:36,789
Ogni volta che sono in televisione,
Sono ancora lì

596
00:29:36,879 --> 00:29:39,403
con una scatola di fazzoletti.
A Liam piace sempre tornare a casa.

597
00:29:39,424 --> 00:29:41,948
Sì, è bello,
Dovrei tornare più spesso, ma...

598
00:29:42,010 --> 00:29:43,841
Dovresti fare, come ti ho detto

599
00:29:43,886 --> 00:29:45,243
è inutile tornare indietro
quando non sono qui.

600
00:29:45,263 --> 00:29:46,343
Esattamente.
- Mm.

601
00:29:46,431 --> 00:29:47,631
Esattamente.

602
00:30:13,291 --> 00:30:16,053
Non mi sarei mai seduto lì
e farlo da solo con una chitarra

603
00:30:16,711 --> 00:30:18,526
anche se molte persone
pensavo di essere -

604
00:30:18,546 --> 00:30:20,404
cosa che non ero, perché non mi interessa.

605
00:30:22,759 --> 00:30:25,283
Quando arrivammo ad Abbey Road,
avevamo tutta la band.

606
00:30:25,303 --> 00:30:27,201
E mi piace l'atmosfera, mi piace la mentalità

607
00:30:27,221 --> 00:30:29,245
di essere in una band
e stare in mezzo alla gente e cose del genere.

608
00:30:29,265 --> 00:30:31,742
Quattro teste sono meglio di una,
capisci cosa intendo?

609
00:30:33,311 --> 00:30:35,645
Quando siamo entrati in Abbey Road
per registrare "I Get By"

610
00:30:35,897 --> 00:30:38,850
stavamo suonando insieme in studio
per un certo numero di settimane.

611
00:30:39,067 --> 00:30:40,773
Questo è tutto, basta, abbattetelo.

612
00:30:41,402 --> 00:30:44,314
La chimica è qualcosa
che non puoi prevedere

613
00:30:44,405 --> 00:30:46,137
con persone che non hai mai incontrato prima.

614
00:30:46,157 --> 00:30:48,569
Ma siamo stati fortunati con questa band.

615
00:30:49,869 --> 00:30:51,780
Deve essere una dinamica diversa

616
00:30:51,829 --> 00:30:53,660
per lui essere in una band piena di gente

617
00:30:53,706 --> 00:30:56,618
che vanno d'accordo con lui
e fai semplicemente quello che vuole, lo sai

618
00:30:56,834 --> 00:30:59,168
e semplicemente fornire
un sostegno stabile per lui.

619
00:30:59,337 --> 00:31:00,943
Sembra davvero bello, no?
Come state, ragazzi?

620
00:31:00,963 --> 00:31:02,078
Ragazzi muscolosi.
- Lussureggiante, sì.

621
00:31:02,131 --> 00:31:03,331
Fottutamente muscoloso.

622
00:31:07,929 --> 00:31:10,995
Ha funzionato e basta, non so come,
semplicemente tutti gli ingranaggi sono andati a posto

623
00:31:11,015 --> 00:31:12,425
e siamo andati avanti.

624
00:31:16,187 --> 00:31:20,305
Quelle linee di corno, quei riff di base
tutte quelle sfumature

625
00:31:20,358 --> 00:31:21,644
provenivano tutti dal suo orecchio.

626
00:31:22,819 --> 00:31:24,915
Ha tutte queste idee
e tutti questi suoni

627
00:31:25,029 --> 00:31:26,064
e tutte queste parti

628
00:31:26,155 --> 00:31:28,221
volando nella sua testa.
Cantava una melodia

629
00:31:28,241 --> 00:31:30,197
una volta inserita quella melodia in una canzone

630
00:31:30,201 --> 00:31:31,440
è sempre un'idea geniale.

631
00:31:32,495 --> 00:31:34,110
Ho sempre amato stare in uno studio

632
00:31:34,122 --> 00:31:35,853
semplicemente starci intorno e guardare tutto

633
00:31:35,873 --> 00:31:37,271
prendere vita, sai cosa intendo

634
00:31:37,291 --> 00:31:40,033
dalla prima grancassa
alla prima pennata della chitarra

635
00:31:40,128 --> 00:31:42,870
e guardi il disco
andare in direzioni diverse

636
00:31:42,880 --> 00:31:44,080
capisci cosa intendo?

637
00:31:45,133 --> 00:31:47,840
Alcuni giorni si scopre
come vuoi nella tua testa

638
00:31:47,885 --> 00:31:49,742
e alcuni giorni no,
capisci cosa intendo?

639
00:31:49,762 --> 00:31:51,343
Alcuni giorni va meglio.

640
00:31:58,062 --> 00:32:00,849
Liam possedeva interamente la registrazione.

641
00:32:00,940 --> 00:32:02,655
Conosceva il disco che voleva fare

642
00:32:02,984 --> 00:32:05,145
ed è stato fantastico
vederlo davvero lì dentro

643
00:32:05,278 --> 00:32:07,135
ed essere totalmente padrone della situazione

644
00:32:07,155 --> 00:32:09,971
e non immagino che fosse qualcosa
non ne aveva mai avuto l'opportunità

645
00:32:09,991 --> 00:32:11,231
fare prima.

646
00:32:14,120 --> 00:32:15,320
Dolce.

647
00:32:20,960 --> 00:32:22,233
Ho bisogno di calmarmi,
capisci cosa intendo?

648
00:32:22,253 --> 00:32:24,665
Mi ha fatto male la voce
nel primo cazzo...

649
00:32:24,714 --> 00:32:25,914
"Buonasera!"

650
00:32:25,965 --> 00:32:28,206
Sai cosa intendo...

651
00:32:28,259 --> 00:32:31,001
Fallo come il fottuto Axl Rose,
capisci cosa intendo?

652
00:32:31,095 --> 00:32:32,926
Cavolo, ho un cazzo di concerto oggi, amico.

653
00:32:33,556 --> 00:32:35,717
♪ Quindi lasciami un po' di tregua ♪

654
00:32:35,766 --> 00:32:37,597
♪ Voglio vedervi tutti ♪

655
00:32:37,602 --> 00:32:40,218
♪ Non mi trattengo mai dalla verità ♪

656
00:32:42,523 --> 00:32:44,434
♪ A differenza di te ♪

657
00:32:46,277 --> 00:32:48,233
♪ A differenza di te. ♪

658
00:32:50,823 --> 00:32:52,233
Smettila.
- Sì!

659
00:32:52,867 --> 00:32:54,198
Lo avrò. Lo comprerei.

660
00:32:54,452 --> 00:32:55,817
Tu cosa?
- Lo comprerei.

661
00:32:55,953 --> 00:32:58,144
Non ricordo che tu abbia fatto quell'armonia.
- Lo scaricherei sicuramente.

662
00:32:58,164 --> 00:32:59,028
Armonia vocale.

663
00:32:59,207 --> 00:33:00,743
Lo scaricherei sicuramente.

664
00:33:00,791 --> 00:33:02,982
ti dico cosa,
è stato dannatamente fantastico, amico.

665
00:33:03,002 --> 00:33:05,209
È stato dannatamente fantastico, amico.
Ottimo lavoro, amico.

666
00:33:05,338 --> 00:33:06,953
Ben fatto.
- Ben fatto. Occuparsi.

667
00:33:07,381 --> 00:33:08,581
Arrivederci.

668
00:33:12,512 --> 00:33:13,712
Ci vediamo tra un po'.

669
00:33:18,100 --> 00:33:19,556
Nessuno ha ancora ascoltato il disco.

670
00:33:20,603 --> 00:33:22,418
I promotori non tendono a scommettere troppo

671
00:33:22,438 --> 00:33:27,432
quindi... il Ritz, 2.000 posti
è un punto di partenza sicuro.

672
00:33:32,740 --> 00:33:34,230
Bene, abbiamo delle novità in arrivo

673
00:33:34,242 --> 00:33:36,699
dal Nord Ovest,
Polizia della Grande Manchester

674
00:33:37,119 --> 00:33:41,112
hanno avvertito le persone di stare alla larga
dall'Arena di Manchester.

675
00:33:45,002 --> 00:33:46,788
Tra le segnalazioni sui social

676
00:33:46,921 --> 00:33:49,788
di una specie di esplosione.

677
00:34:01,435 --> 00:34:03,596
Con 22 morti e decine di feriti

678
00:34:04,021 --> 00:34:06,478
ne uscirono centinaia
nel centro di Manchester oggi

679
00:34:07,191 --> 00:34:09,022
per ricordare le vite perdute.

680
00:34:09,860 --> 00:34:11,592
Ragazzi, fate un passo di lato
per noi, per favore.

681
00:34:11,612 --> 00:34:12,647
Non abbiamo tempo per fermarci.

682
00:34:12,822 --> 00:34:14,680
Non abbiamo tempo di fermarci, mi dispiace.

683
00:34:16,117 --> 00:34:17,317
Saluti amico.

684
00:34:19,287 --> 00:34:20,993
C'è qualche possibilità che tu possa farci entrare, Liam?

685
00:34:21,497 --> 00:34:22,697
È Ramo, amico.

686
00:34:22,832 --> 00:34:25,073
- Sì, Liam!
-Liam!

687
00:34:26,294 --> 00:34:27,830
Riportatelo indietro!
Posso avere una foto?

688
00:34:28,004 --> 00:34:30,433
Resta lì.
- Liam, per favore, ti amo dannatamente, ragazzo!

689
00:34:30,798 --> 00:34:31,998
Oh, foto veloce!

690
00:34:32,592 --> 00:34:33,798
Ragazzi, state indietro.

691
00:34:34,218 --> 00:34:35,833
Liam!
-Liam.

692
00:34:36,429 --> 00:34:37,629
SÌ!

693
00:34:37,722 --> 00:34:38,922
Liam!

694
00:34:49,942 --> 00:34:51,933
È orribile, vero, amico? Orribile.

695
00:34:51,986 --> 00:34:53,897
Lo era, ma si spera, sai...

696
00:34:54,739 --> 00:34:57,680
mettilo da parte e li prenderemo
rimbalzando stasera, dimenticatelo

697
00:34:57,700 --> 00:35:00,748
e distoglieremo la loro mente da questo,
era un uomo orribile, orribile.

698
00:35:03,706 --> 00:35:05,242
Immagino che sia un po' nervoso...

699
00:35:07,168 --> 00:35:10,073
ma no, non vedo l'ora
per andare avanti, amico e cazzo...

700
00:35:10,921 --> 00:35:13,378
portare avanti questa crociata
di non arrendersi, cazzo

701
00:35:13,507 --> 00:35:16,657
e queste stronze malvagie, e semplicemente scopate
riprenditi, vai avanti così.

702
00:35:16,677 --> 00:35:17,877
Sai cosa voglio dire?

703
00:35:20,431 --> 00:35:23,205
Tornare indietro è sempre un duro lavoro
nella tua città, a fare il tuo concerto

704
00:35:23,225 --> 00:35:24,055
nuovo album

705
00:35:24,393 --> 00:35:27,385
ma con tutto quello che era successo,
era super pesante

706
00:35:27,521 --> 00:35:29,998
sai cosa intendo,
volevamo solo mostrare rispetto.

707
00:35:33,027 --> 00:35:34,717
Dobbiamo organizzare un bel concerto per loro,
sai cosa intendo

708
00:35:34,737 --> 00:35:35,937
quanto più puoi

709
00:35:40,785 --> 00:35:42,901
INTRODUZIONE A I'I GET BY" GIOCA

710
00:35:54,757 --> 00:35:58,625
Liam! Liam! Liam!

711
00:35:58,928 --> 00:36:01,044
Io sono lui, perché tu sei lui

712
00:36:01,138 --> 00:36:02,002
perché tu sei lui

713
00:36:02,348 --> 00:36:03,804
e siamo tutti insieme.

714
00:36:04,225 --> 00:36:07,592
♪ Ho tutto ciò di cui ho bisogno... ♪

715
00:36:08,145 --> 00:36:09,601
♪ ...e altro ancora. ♪

716
00:36:09,647 --> 00:36:11,638
Lo guardavo dal balcone

717
00:36:11,732 --> 00:36:14,144
e l'atmosfera e quel luogo

718
00:36:14,235 --> 00:36:17,477
era diverso da qualsiasi concerto degli Oasis

719
00:36:17,530 --> 00:36:18,730
non avessi mai visto.

720
00:36:19,031 --> 00:36:20,231
Il sentimento.

721
00:36:20,366 --> 00:36:21,446
L'aspettativa.

722
00:36:21,575 --> 00:36:24,408
♪ Non c'è tempo per guardarsi indietro. ♪

723
00:36:24,495 --> 00:36:25,484
È stata una reazione della folla.

724
00:36:25,538 --> 00:36:28,312
Era come "Wow", sai,
è stato fottutamente, piuttosto intenso.

725
00:36:28,332 --> 00:36:30,398
Era come se lo volessero più che mai.

726
00:36:30,418 --> 00:36:32,784
♪ Rallenta, tutte le cose devono passare ♪

727
00:36:33,212 --> 00:36:34,497
♪ Prenditi il tuo tempo ♪

728
00:36:35,297 --> 00:36:36,878
♪ Conosci il risultato ♪

729
00:36:37,258 --> 00:36:38,498
♪ Domani... ♪

730
00:36:38,592 --> 00:36:41,459
Quello spettacolo è stato incredibile
venendo insieme

731
00:36:41,512 --> 00:36:44,299
una connessione tra Liam e il suo pubblico.

732
00:36:46,350 --> 00:36:49,763
♪ I venti del cambiamento... ♪

733
00:36:50,438 --> 00:36:51,638
♪ ...deve esplodere. ♪

734
00:36:53,774 --> 00:36:56,390
Liam! Liam! Liam!

735
00:36:59,655 --> 00:37:03,147
Manchester, ti amo, ti amiamo.
Prendetevi cura l'uno dell'altro.

736
00:37:03,242 --> 00:37:04,482
Grazie per essere venuto fuori!

737
00:37:12,418 --> 00:37:15,251
♪ Non è un addio ♪

738
00:37:16,213 --> 00:37:19,626
♪ Quindi asciugati gli occhi. ♪

739
00:37:21,010 --> 00:37:22,966
È stato un momento estremamente emozionante.

740
00:37:23,053 --> 00:37:25,006
Penso che abbia completamente unito una comunità.

741
00:37:29,685 --> 00:37:31,876
Sono orgoglioso di averlo fatto,
capisci cosa intendo?

742
00:37:32,229 --> 00:37:33,961
La musica, amico, è potere,
sai cosa voglio dire?

743
00:37:33,981 --> 00:37:35,504
Unisce le persone, può semplicemente...

744
00:37:35,524 --> 00:37:37,810
farti sentire come
andrà tutto bene.

745
00:37:44,200 --> 00:37:47,808
Sono davvero una merda, ma come sono stato, amico,
Sono dannatamente orgoglioso di me stesso, certo che lo sono.

746
00:37:47,828 --> 00:37:49,268
Come ho detto, non ho ucciso nessuno.

747
00:37:49,288 --> 00:37:50,895
Non permetterò mai a nessuna stronza di buttarmi giù

748
00:37:50,915 --> 00:37:52,480
capisci cosa intendo?
Non importa chi siano

749
00:37:52,500 --> 00:37:54,273
devo ancora tenere d'occhio il premio,
capisci cosa intendo?

750
00:37:54,293 --> 00:37:56,400
Ma sì, tipo, sai,
nessuno è invincibile.

751
00:37:56,420 --> 00:37:57,620
Ma...

752
00:37:57,922 --> 00:38:00,288
devi sentire che puoi uscirne

753
00:38:00,382 --> 00:38:01,212
sai cosa voglio dire?

754
00:38:01,300 --> 00:38:03,205
Senza dubbio, e lo rendi migliore.

755
00:38:03,719 --> 00:38:06,131
"Tutto il mio popolo, tutta l'umanità"
di Liam Gallagher

756
00:38:12,853 --> 00:38:16,345
♪ Tieni duro, ho quello che ti serve ♪

757
00:38:16,607 --> 00:38:18,438
♪ Parla adesso ♪

758
00:38:18,484 --> 00:38:20,065
♪ O taci per sempre. ♪

759
00:38:20,361 --> 00:38:23,273
All'improvviso,
Chris Martin mi sta mandando un'e-mail, cazzo.

760
00:38:23,322 --> 00:38:25,227
stavo andando,
"Cosa cazzo vuole?"

761
00:38:25,491 --> 00:38:27,277
Quindi pensavo: "che cosa cerca?"

762
00:38:28,118 --> 00:38:28,948
Che cazzo vuole?"

763
00:38:29,119 --> 00:38:33,078
♪ Gli showboat non sono al passo con i tempi ♪

764
00:38:33,332 --> 00:38:34,868
♪ Al massimo. ♪

765
00:38:34,959 --> 00:38:37,525
E poi ho sentito che lo stava facendo
questo concerto di beneficenza e quello

766
00:38:37,545 --> 00:38:38,984
e poi va,
"Faresti 'Live Forever'?"

767
00:38:39,004 --> 00:38:40,986
stavo andando,
"Sì, lo farò, amico. Facciamolo."

768
00:38:41,006 --> 00:38:43,918
♪ È il mio momento ♪

769
00:38:44,718 --> 00:38:46,283
La prima cosa che viene detta è: "Lo sai

770
00:38:46,303 --> 00:38:48,285
Voglio esibirmi, non importa
dove siamo"

771
00:38:48,305 --> 00:38:51,513
quindi abbiamo dovuto volare dalla Germania,
lo stesso giorno, per realizzarlo.

772
00:38:51,600 --> 00:38:53,340
Quindi l'abbiamo fatto e siamo tornati

773
00:38:53,394 --> 00:38:55,760
ho incontrato Chris e il chitarrista nel bagno

774
00:38:55,855 --> 00:38:57,595
e abbiamo letto "Live Forever"

775
00:38:57,690 --> 00:38:58,645
e poi l'abbiamo fatto.

776
00:38:58,691 --> 00:38:59,976
Liam sta arrivando!

777
00:39:06,448 --> 00:39:08,564
Tifosi del Manchester nell'area

778
00:39:09,994 --> 00:39:13,828
♪ Vi lascerò tutti indietro ♪

779
00:39:14,957 --> 00:39:17,338
Forse l'ho fatto arrabbiare
nel passato e quello, ma...

780
00:39:17,376 --> 00:39:18,365
Non lo dico sul serio.

781
00:39:18,460 --> 00:39:21,277
In realtà penso che i Coldplay ce l'abbiano fatta
qualche bella melodia, capisci cosa intendo?

782
00:39:21,297 --> 00:39:24,583
Ascolta, e mi sono scusato,
Ho detto: "Senti, mi dispiace per il cazzo

783
00:39:24,800 --> 00:39:26,282
per averti tirato fuori nel corso degli anni."
E sono andati...

784
00:39:26,302 --> 00:39:27,992
"No, no, no. Lo adoriamo, amico.
Continua."

785
00:39:28,012 --> 00:39:29,127
Quindi si divertono, amico.

786
00:39:29,179 --> 00:39:31,670
♪ Tutta la gente ♪

787
00:39:33,350 --> 00:39:37,343
♪ Tutta l'umanità. ♪

788
00:39:37,938 --> 00:39:41,021
Un amore, penso,
se fossi un giovane fan del pop

789
00:39:41,609 --> 00:39:43,514
stai guardando tutte queste persone

790
00:39:43,736 --> 00:39:47,194
tutti hanno una scintilla addosso
e parrucche.

791
00:39:48,198 --> 00:39:50,180
Anche i Coldplay erano vestiti
come i Tweenies.

792
00:39:50,200 --> 00:39:52,057
Si erano, tipo, allacciati i pantaloni

793
00:39:52,077 --> 00:39:55,035
e scarpe da ginnastica dai colori vivaci
e tutto il resto.

794
00:39:55,080 --> 00:39:57,287
All'improvviso, Liam si è presentato con un parka

795
00:39:57,374 --> 00:39:58,614
anche se arancione

796
00:39:59,084 --> 00:40:00,790
e sta lì e canta.

797
00:40:01,086 --> 00:40:03,873
Dev'essere rinfrescante,
anche se hai 14 anni.

798
00:40:04,214 --> 00:40:05,499
♪ ...sono vivo ♪

799
00:40:05,549 --> 00:40:07,460
♪ Alzati ♪

800
00:40:07,843 --> 00:40:09,208
♪ Alzati ♪

801
00:40:10,054 --> 00:40:12,966
♪ Vedrò che ora sono vivo. ♪

802
00:40:31,075 --> 00:40:33,282
Mi piace semplicemente fare musica.
La musica è ciò che faccio.

803
00:40:33,327 --> 00:40:35,851
Sai cosa voglio dire?
Non posso davvero fare nient'altro.

804
00:40:36,997 --> 00:40:39,079
Non voglio essere un astronauta.

805
00:40:39,124 --> 00:40:41,231
Non voglio essere un subacqueo in acque profonde,
Non voglio vendere fiori.

806
00:40:41,251 --> 00:40:43,708
Voglio solo cantare
la buona vecchia musica rock and roll

807
00:40:43,754 --> 00:40:46,040
e quando non lo faccio,
mi fa impazzire, cazzo.

808
00:40:49,677 --> 00:40:53,670
Ho trovato il mio posto nella vita
ed è davanti all'asta del microfono.

809
00:40:59,728 --> 00:41:02,127
Penso che sia stata semplicemente una cosa naturale
per fare un disco.

810
00:41:02,147 --> 00:41:03,837
È sempre bello ottenere cose
dal tuo petto.

811
00:41:03,857 --> 00:41:06,314
Alcune persone lo trovano
fino alla fine di una bottiglia...

812
00:41:07,069 --> 00:41:09,811
o come una canna, o una linea di coca cola

813
00:41:09,863 --> 00:41:11,603
o farsi una dose di eroina, o...

814
00:41:11,949 --> 00:41:12,938
qualunque cosa, capisci cosa intendo?

815
00:41:13,033 --> 00:41:16,392
È bello farlo attraverso la musica, lo è
bello e sicuro, fa bene alla salute

816
00:41:16,412 --> 00:41:17,612
capisci cosa intendo?

817
00:41:23,669 --> 00:41:26,411
C'era una volta,
Ero andato a fare una piccola corsa la mattina

818
00:41:27,089 --> 00:41:29,751
vieni fuori, cazzo
e potevo sentire proprio boom, boom...

819
00:41:29,842 --> 00:41:31,740
stavo pensando,
"Da dove cazzo viene?"

820
00:41:31,760 --> 00:41:33,450
Vado nel bosco e, per la mia fottuta vita

821
00:41:33,470 --> 00:41:35,051
ci sono circa 200 fottuti ragazzini

822
00:41:35,097 --> 00:41:37,713
proprio nel bosco, in pieno delirio del cazzo

823
00:41:37,808 --> 00:41:39,832
e sto correndo oltre, cazzo,
sembrava una vera stronza.

824
00:41:39,852 --> 00:41:41,834
Un sacco di persone sparse sul lato
in panchina

825
00:41:41,854 --> 00:41:43,054
tutto inciampato.

826
00:41:43,188 --> 00:41:44,143
Sono sicuro che stavano andando

827
00:41:44,231 --> 00:41:46,422
"Sono sicuro di aver appena visto
quel cazzone degli Oasis."

828
00:41:46,442 --> 00:41:48,353
Scopare in pantaloncini, correndo.

829
00:41:48,360 --> 00:41:52,027
"Cosa sta correndo? Dovrebbe essere qui
sniffare cazzo di cocaina, cazzo."

830
00:41:58,787 --> 00:42:01,620
Gallagher rilasciato
il suo primo singolo da solista oggi.

831
00:42:02,166 --> 00:42:04,498
♪ Manterrai i segreti dentro di te ♪

832
00:42:04,543 --> 00:42:06,204
Congratulazioni!
- Su cosa?

833
00:42:06,253 --> 00:42:07,709
Nel tuo disco!

834
00:42:08,881 --> 00:42:10,462
♪ Penso che tu lo sappia ♪

835
00:42:10,841 --> 00:42:12,127
E l'album esce oggi.

836
00:42:12,342 --> 00:42:14,128
Oh sì, esce oggi, sì.

837
00:42:14,928 --> 00:42:17,670
♪ Chiunque può vedere
proprio attraverso i tuoi occhi ♪

838
00:42:17,723 --> 00:42:19,839
Sembra che sia un disco giovanile.

839
00:42:19,933 --> 00:42:21,832
Per me è rock and roll, musica per chitarra.

840
00:42:21,852 --> 00:42:24,460
Ha un sacco di spavalderia, amico,
ed è un po' pesante

841
00:42:24,480 --> 00:42:27,576
ha un po' più di groove
di molte canzoni degli Oasis e cose del genere

842
00:42:27,608 --> 00:42:30,190
perché eravamo... non proprio alla moda.

843
00:42:30,277 --> 00:42:31,687
♪ Parete di vetro. ♪

844
00:42:41,872 --> 00:42:43,078
Adoro Dublino.

845
00:42:48,420 --> 00:42:51,361
Penso che fosse ben consapevole
ci sono coltelli in fase di affilatura pronti

846
00:42:51,381 --> 00:42:53,614
lo sai, e se esce
con un cazzo di flopper

847
00:42:53,634 --> 00:42:56,922
se semplicemente non fosse del tutto
fino al cazzo di zero

848
00:42:57,137 --> 00:43:00,090
allora quei coltelli sarebbero usciti
e lo ha pugnalato alla schiena.

849
00:43:02,226 --> 00:43:05,684
Ma tu non sei chiunque
da questa fottuta band indie da due soldi

850
00:43:05,771 --> 00:43:08,712
che ha appena intrapreso una carriera da solista,
sei il fottuto Liam Gallagher

851
00:43:08,732 --> 00:43:11,340
capisci cosa intendo?
I ragazzi là fuori stanno morendo per te.

852
00:43:11,360 --> 00:43:12,560
Dio mio!

853
00:43:12,653 --> 00:43:14,769
Come stai?
-Giovanotto!

854
00:43:15,989 --> 00:43:19,777
Per quanto mi riguarda,
tutti questi concerti sono... tutto ciò che mi interessa

855
00:43:19,868 --> 00:43:21,068
sta riconquistando i tifosi.

856
00:43:21,411 --> 00:43:22,901
Buon uomo.

857
00:43:22,996 --> 00:43:25,979
Sono solo un cantante rock and roll
in una band e questo è tutto ciò che Hi abbia mai fatto.

858
00:43:25,999 --> 00:43:27,314
Questo è tutto ciò che voglio essere.

859
00:43:27,334 --> 00:43:28,565
Liam!
- Chi non ha i biglietti?

860
00:43:28,585 --> 00:43:30,400
Noi no.
- Sì, non abbiamo i biglietti.

861
00:43:30,420 --> 00:43:33,403
Non abbiamo i biglietti, Liam, qualche aiuto?
- Scriveteci i vostri nomi.

862
00:43:33,423 --> 00:43:34,833
_Oh sì!
, mio ​​Dio!

863
00:43:36,635 --> 00:43:38,075
Vuoi scrivere il tuo nome lì sopra?

864
00:43:38,095 --> 00:43:40,677
e poi metti semplicemente più uno,
due, tre, quattro, cinque.

865
00:43:40,722 --> 00:43:43,304
Grazie mille, Liam.
- Grazie mille. Tanto amore.

866
00:43:43,392 --> 00:43:45,804
- Come eri.
- Sì!

867
00:43:47,312 --> 00:43:48,512
Gentili!

868
00:43:48,814 --> 00:43:50,896
- È così carino!
- Carino.

869
00:43:51,233 --> 00:43:52,433
Carino, amico.

870
00:43:54,945 --> 00:43:57,607
Penso che Liam sia lontano,
per quanto sia stato difficile per lui

871
00:43:57,990 --> 00:43:59,895
è stata probabilmente la cosa migliore che abbia mai fatto.

872
00:44:00,159 --> 00:44:01,974
Sarebbe stato facile andarsene e basta
"Sai cosa?

873
00:44:01,994 --> 00:44:04,110
I was front man Oasis,
I tried with Beady Eye

874
00:44:05,122 --> 00:44:07,354
hand on heart, you know,
it didn't quite work out

875
00:44:07,374 --> 00:44:10,357
quindi l'ho licenziato, mi concentrerò
sulla mia linea di abbigliamento adesso."

876
00:44:10,377 --> 00:44:12,025
Ma non lo vedrai mai
on stage again.

877
00:44:12,045 --> 00:44:13,777
The world would've gone,
"Good for you, man."

878
00:44:13,797 --> 00:44:15,154
Lo avrebbero fatto, ma lui non lo fece.

879
00:44:15,174 --> 00:44:16,914
Liam!

880
00:44:18,427 --> 00:44:19,917
Su di me! Me! Liam, Liam, please!

881
00:44:20,804 --> 00:44:22,214
Ragazzi, per favore non spingete.

882
00:44:24,349 --> 00:44:26,214
Le aspettative cambiano.

883
00:44:26,268 --> 00:44:30,386
All'improvviso lo hai visto connettersi con, tipo,
sotto i 20 anni

884
00:44:30,480 --> 00:44:32,391
in grande stile, ed è stato come...

885
00:44:33,442 --> 00:44:35,776
Poi ti rendi conto che ha le gambe,
all'improvviso è diventato

886
00:44:36,069 --> 00:44:37,605
intergenerazionale, sai?

887
00:44:38,322 --> 00:44:43,316
Allora ho pensato: probabilmente è così
sarà più grande di quanto pensassi, lo sai.

888
00:44:50,918 --> 00:44:52,499
Portare cose nuove, nuove.

889
00:44:52,669 --> 00:44:55,485
L'ho ascoltato su YouTube
e lo adoro dannatamente.

890
00:44:55,505 --> 00:44:57,404
Tutto ciò è fantastico.
- Brillante, brillante.

891
00:44:57,424 --> 00:44:59,489
Sì, non ha bisogno dell'altro ragazzo,
è grandioso.

892
00:44:59,509 --> 00:45:01,249
È grandioso.

893
00:45:01,803 --> 00:45:03,418
Hai fatto uscire una canzone fantastica

894
00:45:03,472 --> 00:45:05,554
e le persone iniziano a prenderti sul serio.

895
00:45:05,891 --> 00:45:09,383
Questo è il punto in cui ti innervosisci

896
00:45:09,645 --> 00:45:14,435
perché il lavoro è solo
10% fatto in quel momento.

897
00:45:14,483 --> 00:45:16,436
Devi affrontarlo fino in fondo.

898
00:45:21,698 --> 00:45:23,430
Quali sono i tuoi ricordi?
di Glastonbury prima?

899
00:45:23,450 --> 00:45:25,891
La primissima volta che sei venuto
qui con gli Oasis, era il '94?

900
00:45:25,911 --> 00:45:27,071
Sì, la penso così, beh...

901
00:45:27,120 --> 00:45:29,406
dopo che saremo scesi dal palco,
Mi sono fatto derubare i vestiti.

902
00:45:29,706 --> 00:45:31,813
Che comunque non erano poi così belle,
e quello, ma...

903
00:45:31,833 --> 00:45:34,024
perché erano tipo
da Marks and Spencer, ma...

904
00:45:34,044 --> 00:45:35,244
Quindi li ho fatti derubare

905
00:45:35,420 --> 00:45:38,207
e qualche ragazzo giovane
pensavo di avere della cocaina nei capelli.

906
00:45:38,882 --> 00:45:40,082
Mattina.

907
00:45:40,550 --> 00:45:44,384
Continuava a raccogliere i pezzetti della mia psoriasi
che avevo grattato tutto il giorno

908
00:45:44,429 --> 00:45:46,670
mettendolo sulle gengive e mettendolo
su per il naso e cose del genere

909
00:45:46,682 --> 00:45:48,388
dicendo: "Cazzo, guarda, amico!

910
00:45:48,767 --> 00:45:52,000
Ha un sacco di attrezzatura con sé",
poi sono tornato all'autobus e ho pensato

911
00:45:52,020 --> 00:45:54,878
Ci proverò un po' anch'io, comunque,
solo per vedere, capisci cosa intendo?

912
00:45:54,898 --> 00:45:57,310
Non ha funzionato, niente, non ha funzionato però.

913
00:45:57,401 --> 00:45:59,782
Potrei non essere in grado di usare quella storia
su Radio Due.

914
00:46:16,837 --> 00:46:19,111
- Come va?
- Assolutamente fantastico, cazzo.

915
00:46:19,131 --> 00:46:23,044
Non ero così entusiasta di un concerto
dal primo Boardwalk realizzato dagli Oasis.

916
00:46:23,385 --> 00:46:26,827
Tutto Glas è stato ben accolto,
i concerti sono stati ben accolti e questo.

917
00:46:26,847 --> 00:46:29,496
Voglio dire, c'è ancora molta strada da fare e questo...
ma non c'è sensazione migliore

918
00:46:29,516 --> 00:46:31,850
che salire sul palco
a un sacco di gente, si spera

919
00:46:32,352 --> 00:46:34,042
e mostrare loro di cosa sei fatto.

920
00:46:34,062 --> 00:46:35,643
♪ Niente di niente ♪

921
00:46:37,649 --> 00:46:39,731
♪ Anche un'anima ♪

922
00:46:41,236 --> 00:46:42,146
Sì, Man U.

923
00:46:42,237 --> 00:46:44,523
Come stai, amico?
- Va bene, vecchio mio, come va la vita?

924
00:46:44,656 --> 00:46:45,942
Bene?
- Davvero bene. EHI.

925
00:46:45,991 --> 00:46:48,181
Grande ragazzo.
- Ciao, come stai? Piacere di conoscerti.

926
00:46:48,201 --> 00:46:49,891
Sei qui per il fine settimana?
e quello o semplicemente...?

927
00:46:49,911 --> 00:46:51,401
Uh, qui fino a lunedì.

928
00:46:51,580 --> 00:46:52,780
Lunedi? Perché lunedì?

929
00:46:52,831 --> 00:46:54,260
Ehm...
- Ti ha cacciato?

930
00:46:54,333 --> 00:46:55,533
Sì. No, no.

931
00:46:55,584 --> 00:46:57,274
Perché lunedì?
Non hai una cazzo di casa dove andare?

932
00:46:57,294 --> 00:46:59,876
Sono qui con lui, fino a domani

933
00:46:59,921 --> 00:47:01,921
e poi domani sera verrà la signora, quindi.

934
00:47:01,965 --> 00:47:04,406
Non sono mai stato in prima linea e questo,
Sto sempre qui, cazzo, e basta

935
00:47:04,426 --> 00:47:06,408
- ma i miei due figli sono qui, e a loro piace...
- Sì.

936
00:47:06,428 --> 00:47:07,909
Adesso sono presi da quell'erba e da quella merda,
sono così

937
00:47:07,929 --> 00:47:09,828
"Esatto, scendiamo
il maledetto cerchio di pietre"

938
00:47:09,848 --> 00:47:11,788
se ne sono andati e poi sono tornati,
sembrano dei fottuti hippy

939
00:47:11,808 --> 00:47:13,008
ora non possono parlare.

940
00:47:14,102 --> 00:47:15,960
Tre minuti prima di iniziare l'introduzione.

941
00:47:16,188 --> 00:47:17,522
Allora andiamo lassù, ok?

942
00:47:18,190 --> 00:47:19,680
Siete pronte per questo, ragazze?

943
00:47:20,192 --> 00:47:23,091
Questa è la mia ultima occasione per davvero,
sai, fai la cosa che amo.

944
00:47:23,111 --> 00:47:25,177
Se ciò non accade, non verrò più,
capisci cosa intendo?

945
00:47:25,197 --> 00:47:28,314
Perché hai fatto gli Oasis, hai fatto i Beady Eye
e fantastico com'era

946
00:47:28,367 --> 00:47:30,987
semplicemente non è stato così
connettiti e sto per connettermi.

947
00:47:32,371 --> 00:47:34,236
Se non è grande, non mi va bene

948
00:47:34,331 --> 00:47:36,236
non ti fa bene, capisci cosa intendo?

949
00:47:36,416 --> 00:47:38,748
I suoi figli erano lì,
voleva renderli orgogliosi.

950
00:47:38,794 --> 00:47:40,125
Penso che fosse l'ignoto.

951
00:47:40,170 --> 00:47:42,742
Immagino che sia solo un po' preoccupato
di come sarebbe andata.

952
00:47:44,091 --> 00:47:47,615
Non era mai salito sul palco prima
per vedere quante persone c'erano là fuori

953
00:47:49,012 --> 00:47:52,470
e non penso che stesse anticipando
sarebbe una grande attrazione.

954
00:47:56,103 --> 00:47:58,668
Sai, è la metà
del pomeriggio del sabato.

955
00:47:58,688 --> 00:48:01,805
Ho appena visto un mare di persone.

956
00:48:06,863 --> 00:48:09,229
La folla era assolutamente enorme.

957
00:48:09,366 --> 00:48:11,747
C'erano solo persone
a perdita d'occhio.

958
00:48:16,581 --> 00:48:19,448
Sono sicuro che c'era un sacco di gente
entrare per andare

959
00:48:19,501 --> 00:48:20,786
”Oh, Liam è tornato, ok.

960
00:48:20,961 --> 00:48:23,953
Sì, l'ho visto in televisione con i Coldplay,
Lo controllerò. "

961
00:48:24,047 --> 00:48:26,822
Ma c'erano molte persone
non venendo a lodarlo, credo

962
00:48:26,842 --> 00:48:28,042
ma per abbatterlo.

963
00:48:45,610 --> 00:48:47,896
Ehi, c'è qualche hippy in casa?

964
00:48:48,321 --> 00:48:49,527
Come dei veri hippy?

965
00:48:52,784 --> 00:48:55,400
"Anima golosa" di Liam Gallagher

966
00:48:59,458 --> 00:49:01,699
♪ Ha preso un sei sei sei ♪

967
00:49:03,086 --> 00:49:05,577
♪ Ho ricevuto il mio crocifisso, sì ♪

968
00:49:05,881 --> 00:49:07,834
Quei grandi concerti, se la folla non è con te

969
00:49:08,008 --> 00:49:10,407
sono i posti peggiori al mondo in cui stare,
capisci cosa intendo?

970
00:49:10,427 --> 00:49:12,383
♪ Lei è la morta ingrata ♪

971
00:49:15,348 --> 00:49:17,054
♪ Te lo stanno dicendo ♪

972
00:49:18,101 --> 00:49:20,250
Fai semplicemente le tue cose, cazzo,
non capisci cosa intendo?

973
00:49:20,270 --> 00:49:23,628
Cerca di tenere la testa unita
senza toglierti tutti i vestiti, cazzo

974
00:49:23,648 --> 00:49:26,047
e correndo nudo esclamando "woohoo!"
Capisci cosa intendo?

975
00:49:26,067 --> 00:49:29,025
♪ Sei un tipo sfuggente ♪

976
00:49:29,070 --> 00:49:31,561
♪ E la strada è molto lunga ♪

977
00:49:32,741 --> 00:49:35,904
♪ Quando sei dalla parte sbagliata ♪

978
00:49:36,036 --> 00:49:37,893
Devo solo concentrarmi
sul motivo per cui sei lì

979
00:49:37,913 --> 00:49:39,961
e prova a dare loro il miglior concerto possibile.

980
00:49:40,040 --> 00:49:42,452
♪ Ho il tocco di Mida ♪

981
00:49:42,584 --> 00:49:44,858
Ma a quanto pare era uno dei più grandi,
capisci cosa intendo?

982
00:49:44,878 --> 00:49:46,688
Sì, è stato mega.
È stato fantastico, amico.

983
00:49:47,172 --> 00:49:50,539
♪ Quando sei dalla parte sbagliata ♪

984
00:49:50,759 --> 00:49:52,545
♪ E adesso è tutto troppo. ♪

985
00:49:52,594 --> 00:49:55,085
È tornato ad essere
il Liam Gallagher degli Oasis

986
00:49:55,138 --> 00:49:58,043
quando era la vera star del rock and roll,
e penso che sia cresciuto.

987
00:50:12,322 --> 00:50:13,528
Sei stata bellissima.

988
00:50:13,573 --> 00:50:16,280
Prendetevi cura l'uno dell'altro
e divertiti un mondo, cazzo!

989
00:50:24,084 --> 00:50:27,247
Quella era la cosa più grande che avessimo mai fatto fino ad ora
ed è stato un momento enorme.

990
00:50:27,295 --> 00:50:29,402
Sapevamo che sarebbe successo
un po' di un segno sulle tavole.

991
00:50:29,422 --> 00:50:31,788
Tutto deve essere altrettanto bello
come questo e meglio.

992
00:50:32,050 --> 00:50:34,541
♪ E la strada è molto lunga ♪

993
00:50:38,890 --> 00:50:42,098
♪ E adesso è tutto troppo ♪

994
00:50:42,644 --> 00:50:45,386
♪ Ho il tocco di Mida. ♪

995
00:50:46,690 --> 00:50:47,890
Sono dieci su dieci.

996
00:50:49,025 --> 00:50:51,141
Il suo album è arrivato subito al numero uno.

997
00:50:51,570 --> 00:50:54,357
Sono arrivate le settimane centrali
e penso che fosse 103.000.

998
00:50:54,698 --> 00:50:57,485
Ed entrambi ci siamo seduti lì
e ho versato qualche lacrima, semplicemente...

999
00:50:58,076 --> 00:50:59,743
Sì, è passato molto tempo.

1000
00:50:59,911 --> 00:51:02,823
Quella sera apparve anche su Granada Reports.

1001
00:51:02,914 --> 00:51:06,782
Per dire che aveva il suo primo album numero uno,
e questo è stato bello.

1002
00:51:08,962 --> 00:51:11,419
Bene, bene, bene.
Cosa abbiamo qui?

1003
00:51:11,923 --> 00:51:15,632
Immagino che sembri un disco numero uno,
fratelli e sorelle!

1004
00:51:16,177 --> 00:51:17,617
Voglio ringraziare tutti coloro che l'hanno acquistato

1005
00:51:17,637 --> 00:51:19,703
Vorrei ringraziare tutti
che ha contribuito a realizzarlo.

1006
00:51:19,723 --> 00:51:20,923
Come eri tu.

1007
00:51:23,143 --> 00:51:24,953
Evidentemente ha un fascino infantile.

1008
00:51:25,395 --> 00:51:28,086
Non significa che sia un bambino,
Voglio dire, è fidanzato con chiunque.

1009
00:51:28,106 --> 00:51:31,223
L'altro giorno eravamo fuori a fare una passeggiata
su Hampstead Heath e...

1010
00:51:32,152 --> 00:51:35,218
era lì e poi il minuto successivo
se n'era andato, ho pensato: "Dov'è andato?"

1011
00:51:35,238 --> 00:51:37,286
Sta facendo un selfie con il gelataio.

1012
00:51:37,699 --> 00:51:40,941
"Zebra" di Beach House

1013
00:51:42,829 --> 00:51:45,895
Penso che Liam sia un tenerone enorme
quando si tratta di ogni area della sua vita

1014
00:51:45,915 --> 00:51:47,115
ad essere onesti.

1015
00:51:47,417 --> 00:51:48,327
Il Liam che conosco

1016
00:51:48,376 --> 00:51:51,519
e il Liam che è nella percezione del pubblico
sono totalmente diversi.

1017
00:51:51,546 --> 00:51:52,877
Questo è il capo al lavoro.

1018
00:51:54,007 --> 00:51:56,043
Tipo, sì, lo fa...
beve troppo

1019
00:51:56,092 --> 00:51:58,424
probabilmente di tanto in tanto,
si mette nei guai

1020
00:51:58,511 --> 00:52:01,077
è impulsivo, dice cose stupide,
giura molto

1021
00:52:01,097 --> 00:52:04,050
ma questo non significa
che non può essere tenero allo stesso tempo.

1022
00:52:04,309 --> 00:52:05,845
Uscirò dall'uscita, allora

1023
00:52:06,561 --> 00:52:07,391
e ci vediamo.

1024
00:52:07,646 --> 00:52:09,682
E ha molto peso sulla famiglia.

1025
00:52:10,190 --> 00:52:11,838
La famiglia è davvero importante per lui.

1026
00:52:11,858 --> 00:52:14,190
Due manopole al prezzo di una.

1027
00:52:19,157 --> 00:52:20,919
Come stai?
- Ronzio, ronzio, amico.

1028
00:52:21,660 --> 00:52:23,821
♪ Sai che sei d'oro ♪

1029
00:52:24,162 --> 00:52:27,074
♪ Non devi preoccuparti nessuno ♪

1030
00:52:27,749 --> 00:52:29,614
♪ Figlio dell'Oasi ♪

1031
00:52:30,377 --> 00:52:32,663
♪ Nato così selvaggio... ♪

1032
00:52:33,129 --> 00:52:35,370
- Dove siamo adesso?
- Siamo a Bruxelles.

1033
00:52:35,465 --> 00:52:36,875
- Dov'è quello?
- Belgio.

1034
00:52:37,050 --> 00:52:38,756
Volevo indossare il mio medico di famiglia, papà, ma...

1035
00:52:39,135 --> 00:52:41,040
Lennon disse che non sarebbe andata così male.

1036
00:52:41,221 --> 00:52:43,912
Non appena avrai fumato una canna,
ti sembrerà comunque di essere alle Barbados.

1037
00:52:43,932 --> 00:52:46,790
sarai così
"Cazzo, fa proprio caldo qui, vero?

1038
00:52:46,810 --> 00:52:48,458
Guarda tutta quella gente sulla spiaggia!

1039
00:52:48,478 --> 00:52:49,843
Qualcuno vuole una pifia colada?"

1040
00:52:50,105 --> 00:52:54,189
♪ Il tuo amore è un cervo nella sabbia bianca ♪

1041
00:52:55,151 --> 00:52:57,358
♪ Deserto per chilometri ♪

1042
00:52:57,612 --> 00:52:59,568
♪ Occhi così miti e saggi... ♪

1043
00:52:59,614 --> 00:53:00,945
I suoi figli sono divertenti.

1044
00:53:01,241 --> 00:53:03,323
Riesco a vedere Liam in loro due.

1045
00:53:03,535 --> 00:53:06,242
Hanno tratti diversi
ma sono come mini-mes.

1046
00:53:06,538 --> 00:53:09,777
Pensano di sapere tutto,
ed è come se sapessero come interpretarlo.

1047
00:53:09,833 --> 00:53:12,649
Penso che sia divertente
guardandolo mentre viene interpretato dai suoi due figli.

1048
00:53:12,669 --> 00:53:13,869
Sono tipo "Wo w."

1049
00:53:14,170 --> 00:53:16,695
Tra un minuto accenderò il bollitore,
vuoi una camomilla?

1050
00:53:16,715 --> 00:53:17,946
No, da Tetley, amico, per favore. Sì.

1051
00:53:17,966 --> 00:53:19,797
Tè vero e proprio.

1052
00:53:20,301 --> 00:53:21,501
Sì, adoro il tè.

1053
00:53:22,387 --> 00:53:24,343
Qual è la cosa migliore... per te?

1054
00:53:24,431 --> 00:53:25,671
Tè dello Yorkshire.

1055
00:53:29,060 --> 00:53:31,142
I PG Tips possono andare a farsi fottere.
- Sì, sì.

1056
00:53:31,896 --> 00:53:35,263
PG Tips è come una squadra di calcio
è stato grandioso

1057
00:53:35,608 --> 00:53:38,466
scese in Prima Divisione e così
non posso tornare ai campionati.

1058
00:53:38,486 --> 00:53:40,510
E' un po' il contrario,
il tè dello Yorkshire.

1059
00:53:40,530 --> 00:53:43,007
Hanno preso un ottimo tè
ma le loro squadre sono fottutamente di merda!

1060
00:53:48,872 --> 00:53:49,861
Dovrebbe andare a scuola

1061
00:53:49,914 --> 00:53:52,656
è destinato a provarci, cazzo
una maledetta camicetta

1062
00:53:53,209 --> 00:53:54,638
camminando in linea retta.

1063
00:53:55,170 --> 00:53:57,360
Fanculo entrambi su un fottuto autobus turistico
ad Amsterdam

1064
00:53:57,380 --> 00:53:59,612
sulla strada per sballarsi,
quelle piccole stronzate del cazzo.

1065
00:53:59,632 --> 00:54:01,252
Non era così quando ero giovane.

1066
00:54:01,384 --> 00:54:02,669
Devo provare la mia camicetta!

1067
00:54:03,386 --> 00:54:04,586
Capisci cosa intendo?

1068
00:54:04,971 --> 00:54:06,171
Cosa stai facendo?

1069
00:54:07,056 --> 00:54:09,390
Va bene, allora lo tirerò fuori,
tu, cazzo.

1070
00:54:09,726 --> 00:54:12,155
Cosa sta facendo mettendomi i piedi addosso?
tutto il tempo?

1071
00:54:12,187 --> 00:54:15,850
Com'è adesso vedere tuo padre?
sul palco o ai concerti?

1072
00:54:16,566 --> 00:54:20,341
Quando sei più giovane, sei proprio come,
"Oh sì, è papà che fa le sue cose."

1073
00:54:20,361 --> 00:54:23,023
Ma non lo so, tipo, ora che ho 18 anni

1074
00:54:23,114 --> 00:54:24,695
in un certo senso lo apprezzi di più.

1075
00:54:26,451 --> 00:54:29,213
- Devi essere fiero di lui?
- Sì, molto orgoglioso, molto orgoglioso.

1076
00:54:30,830 --> 00:54:32,195
Come stanno i miei capelli, va bene?

1077
00:54:33,041 --> 00:54:34,702
Oggi la vita è bella.

1078
00:54:34,834 --> 00:54:36,524
Ho un buon rapporto con i miei figli.

1079
00:54:36,544 --> 00:54:39,360
Possono venire ai concerti, amico, loro
puoi farti una risata e quello ed è bello.

1080
00:54:39,380 --> 00:54:40,580
Va tutto bene, amico.

1081
00:54:40,715 --> 00:54:43,525
Lennon è piuttosto rilassato,
quindi Lennon ha il mio lato zen.

1082
00:54:44,552 --> 00:54:46,508
Gene è dalla parte degli irritanti.

1083
00:54:46,721 --> 00:54:48,411
Hanno tutti un carattere un po' irascibile e cose del genere

1084
00:54:48,431 --> 00:54:51,080
ma sono anche tutti educati...
Sono tutte brave persone, amico.

1085
00:54:51,100 --> 00:54:53,708
E devo dire, amico, le madri
ho fatto benissimo ad allevarli

1086
00:54:53,728 --> 00:54:56,062
perché sono brave persone,
capisci cosa intendo?

1087
00:54:56,481 --> 00:54:57,891
Tanto di cappello alle loro mamme.

1088
00:55:00,401 --> 00:55:02,483
Ricordo che una volta ero seduto in un bar

1089
00:55:03,404 --> 00:55:06,817
ho preso un po' d'erba, sono davvero sballato,
come 900 gatti sono atterrati sulle mie spalle.

1090
00:55:07,450 --> 00:55:08,927
- Stavo pensando se——
- Stai zitto.

1091
00:55:08,952 --> 00:55:10,850
Sì, un sacco di gatti
semplicemente mi si sono seduti addosso in quel modo.

1092
00:55:10,870 --> 00:55:14,103
Stavo pensando se nostro figlio entrasse qui adesso
e mi vede con circa 40 gatti seduti su di me

1093
00:55:14,123 --> 00:55:15,323
come Jim Morrison.

1094
00:55:16,668 --> 00:55:19,359
Poi c'era un brasiliano
quella maledetta banda musicale che ci passa davanti

1095
00:55:19,379 --> 00:55:22,291
tutto uguale a me, cazzo...
facendomi perdere la testa.

1096
00:55:23,466 --> 00:55:24,864
E poi cosa, hai fatto un concerto?

1097
00:55:24,884 --> 00:55:26,084
Poi ho fatto un concerto, sì.

1098
00:55:28,179 --> 00:55:29,009
I giovani, amico.

1099
00:55:29,055 --> 00:55:31,037
Vent'anni, amico,
non me ne fregava un cazzo allora

1100
00:55:31,057 --> 00:55:32,342
è stato fantastico da morire.

1101
00:55:33,852 --> 00:55:36,264
Capitano Birdseye.
- Sì...

1102
00:55:36,521 --> 00:55:39,263
"Fade Into You" dei Mazzy Star

1103
00:55:42,402 --> 00:55:43,687
Ecco, quello è uno.

1104
00:55:43,778 --> 00:55:45,234
- E' il tuo primo.
- Dove?

1105
00:55:45,280 --> 00:55:46,520
Caffetteria all'angolo.

1106
00:55:46,614 --> 00:55:48,320
Questa è la pazzia, amico.

1107
00:55:56,040 --> 00:56:00,579
♪ Voglio tenerti la mano dentro... ♪

1108
00:56:00,837 --> 00:56:05,046
Sono molto orgoglioso di lui
per quando ha avuto paura

1109
00:56:05,091 --> 00:56:07,798
o voler gettare la spugna,
non si ferma mai.

1110
00:56:07,844 --> 00:56:09,209
Continua ancora ad andare avanti.

1111
00:56:13,516 --> 00:56:15,802
Questa volta è enormemente diverso.

1112
00:56:15,894 --> 00:56:17,609
Quante persone hanno una seconda possibilità?

1113
00:56:18,146 --> 00:56:19,636
Sì, è così grato.

1114
00:56:23,318 --> 00:56:27,402
♪ Mi rivolgo a te per vedere la verità... ♪

1115
00:56:28,823 --> 00:56:30,023
Antagonista.

1116
00:56:30,325 --> 00:56:32,566
Supersensibile, impulsivo.

1117
00:56:33,494 --> 00:56:36,031
A volte molto arrogante, senza paura.

1118
00:56:37,248 --> 00:56:39,153
E più ambizioso di quanto pensi di essere.

1119
00:56:41,669 --> 00:56:46,379
♪ Andrai in pezzi e diventerai nero ♪

1120
00:56:50,720 --> 00:56:55,259
♪ Una specie di notte nella tua oscurità... ♪

1121
00:56:59,729 --> 00:57:02,345
Beh, è molto premuroso
ed è molto premuroso

1122
00:57:02,690 --> 00:57:04,024
e ha una grande natura

1123
00:57:04,400 --> 00:57:06,496
e soprattutto dove i giovani
sono preoccupati

1124
00:57:06,861 --> 00:57:08,317
la famiglia è tutto per lui.

1125
00:57:08,863 --> 00:57:13,323
♪ Svanisci dentro di te ♪

1126
00:57:18,331 --> 00:57:20,605
Il modo in cui è con me,
come si comporta con la mia famiglia

1127
00:57:20,625 --> 00:57:22,911
il modo in cui si comporta con i suoi figli e sua madre

1128
00:57:23,336 --> 00:57:24,765
è il motivo per cui lo amo.

1129
00:57:27,507 --> 00:57:32,342
♪ Svanisci dentro di te ♪

1130
00:57:36,766 --> 00:57:41,135
♪ Penso che sia strano che tu non l'abbia mai saputo... ♪

1131
00:57:41,187 --> 00:57:45,556
Stavo controllando quanti spettacoli abbiamo fatto
l'altro giorno

1132
00:57:45,858 --> 00:57:49,100
e l'ho capito
entro la fine di questo ciclo

1133
00:57:49,195 --> 00:57:51,151
avremmo fatto 134 spettacoli.

1134
00:57:51,739 --> 00:57:54,902
Solo all'inizio degli Oasis, quindi dal '94 al '96

1135
00:57:55,034 --> 00:57:56,774
hanno fatto altro?

1136
00:57:57,704 --> 00:58:01,413
Quindi stai guardando un uomo di 45 anni
prenotato da giovane

1137
00:58:01,624 --> 00:58:04,957
quindi per lui fare quella quantità di spettacoli,
nel modo in cui canta

1138
00:58:05,294 --> 00:58:06,771
è a dir poco miracoloso.

1139
00:58:08,006 --> 00:58:10,279
No, voglio dire, non mi dispiace andare in tour, amico,
è una sciocchezza

1140
00:58:10,299 --> 00:58:12,085
ma è solo il viaggio, vero?

1141
00:58:12,135 --> 00:58:16,595
E abbiamo avuto qualche problema con il viaggio
e questo, quindi questo ci riporta un po' indietro

1142
00:58:16,889 --> 00:58:18,842
quindi è stato un po' una seccatura.

1143
00:58:19,183 --> 00:58:20,581
Ho avuto un'infezione all'orecchio ad un certo punto...

1144
00:58:20,601 --> 00:58:22,935
Solo le solite chicche
sai cosa voglio dire?

1145
00:58:23,062 --> 00:58:26,301
Non stare bene e poi dover cantare
e cose del genere, capisci cosa intendo?

1146
00:58:26,983 --> 00:58:29,031
Ma sai, è quello che è, amico.

1147
00:58:30,445 --> 00:58:32,051
Seguendo quei ragazzi laggiù.
- Andiamo.

1148
00:58:32,071 --> 00:58:33,310
Non per molto, devo scappare.

1149
00:58:37,368 --> 00:58:39,702
Il tour manager che avevamo
ha perso la testa, cazzo

1150
00:58:39,829 --> 00:58:41,185
sarebbe tornato a casa, ne aveva abbastanza.

1151
00:58:41,205 --> 00:58:42,405
Attento alle scarpe, amico.

1152
00:58:56,554 --> 00:58:57,384
Andiamo, Dan.

1153
00:58:57,430 --> 00:58:59,430
Non ci sto giocando, cazzo, girati.

1154
00:59:02,602 --> 00:59:04,342
Sì!
- Adoriamo Liam!

1155
00:59:05,688 --> 00:59:08,004
C'è il mio amore per Liam proprio lì.
Guarda quello.

1156
00:59:08,024 --> 00:59:09,644
Maledizione, amico, ha fatto schifo a tutti.

1157
00:59:13,613 --> 00:59:14,969
Questo è molto buono.
- Grazie.

1158
00:59:14,989 --> 00:59:16,189
Ben fatto.
- Grazie.

1159
00:59:16,574 --> 00:59:17,930
Perdi sempre la racchetta!

1160
00:59:17,950 --> 00:59:19,486
Prendilo!
- Davvero umido, vero?

1161
00:59:19,660 --> 00:59:20,860
Naso tappato.

1162
00:59:24,415 --> 00:59:25,615
Spazzatura!

1163
00:59:48,981 --> 00:59:50,181
Maledetto!

1164
00:59:50,775 --> 00:59:52,436
Quella era una merda.

1165
00:59:52,485 --> 00:59:54,175
Sono fottuto, amico,
è come un fottuto allenamento, vero?

1166
00:59:54,195 --> 00:59:55,760
Ho avuto un fottuto incubo
gli ultimi due concerti.

1167
00:59:55,780 --> 00:59:57,512
Prendo il mio dannato tamburello
e andare a casa.

1168
00:59:57,532 --> 00:59:58,805
Questo è ciò di cui sto parlando!

1169
00:59:58,825 --> 01:00:00,181
Mi stanno facendo impazzire, cazzo.

1170
01:00:00,201 --> 01:00:02,582
In fondo al mio dannato letto, amico,
tra dieci minuti.

1171
01:00:02,620 --> 01:00:05,561
Probabilmente dormirai un po' e poi
Mi farò una cazzata come un fottuto pazzo.

1172
01:00:05,581 --> 01:00:07,724
L'ultima mezz'ora
mi ha fatto fuori, cazzo.

1173
01:00:07,875 --> 01:00:09,399
Oltre tutto.
- Davvero?

1174
01:00:16,968 --> 01:00:18,424
Oh, cavolo...

1175
01:00:19,303 --> 01:00:22,420
Cazzo, non riesco a smettere di pisciare adesso,
quella è un'altra cazzo di cosa.

1176
01:00:28,521 --> 01:00:30,762
LG, sempre.

1177
01:00:31,315 --> 01:00:33,647
Il mio cuore, lui è il mio Dio.

1178
01:00:33,734 --> 01:00:38,273
Sono nato nel 1983
e mio padre ascoltava gli Oasis

1179
01:00:38,698 --> 01:00:41,940
quindi per quanto mi riguarda, ho ascoltato
alla sua voce per tutta la mia vita.

1180
01:00:42,577 --> 01:00:43,777
È fantastico.

1181
01:00:45,997 --> 01:00:46,861
Vivi per sempre.

1182
01:00:46,998 --> 01:00:50,286
Lo amo!
La sua musica mi fa sentire vivo.

1183
01:00:59,218 --> 01:01:01,784
Non vedo l'ora di assistere a questo concerto stasera
nel Sud America.

1184
01:01:01,804 --> 01:01:03,004
Suite presidenziale.

1185
01:01:03,890 --> 01:01:06,302
Dove sta Macca,
io e Macca condividiamo lo stesso letto.

1186
01:01:07,476 --> 01:01:10,143
Sono arrivato qui ieri
ed ero un po' fottuto dal volo

1187
01:01:10,188 --> 01:01:13,379
e sto ancora cercando di scrollarmi di dosso
questa cosa del seno mi ha fatto abbassare la testa

1188
01:01:13,399 --> 01:01:14,388
ho passato la notte presto.

1189
01:01:14,567 --> 01:01:17,758
Potrei vederli là fuori
e ho detto a Debbie mentre entravo, ho detto

1190
01:01:17,945 --> 01:01:20,803
nah, voglio dire, ovviamente ci sono i dischi degli Oasis
che vogliono essere firmati e tutto il resto

1191
01:01:20,823 --> 01:01:22,680
ma c'è molto di Come eri lì,
sai cosa voglio dire?

1192
01:01:22,700 --> 01:01:27,615
Quindi è proprio mega, capisci cosa intendo?
Ci sono ragazzini là fuori, 15, 16, 17.

1193
01:01:27,788 --> 01:01:31,906
Quindi, As You Were è il loro Sicuramente Forse,
oserei dirlo.

1194
01:01:31,959 --> 01:01:34,388
Nessuno può portarmelo via,
sai cosa intendo?

1195
01:01:54,482 --> 01:01:55,838
Penso che sto bene, amico.

1196
01:01:55,858 --> 01:01:59,396
Venticinque anni, 30 anni
Ho cantato come un fottuto maniaco.

1197
01:01:59,528 --> 01:02:01,909
Penso che la mia voce sia ancora presente.
Resisti bene, amico.

1198
01:02:03,574 --> 01:02:07,527
Considerando tutta la merda che ho bevuto
e tutte le altre cose, sai cosa intendo

1199
01:02:07,620 --> 01:02:09,576
che la gente mi ha fatto storcere il naso.

1200
01:02:09,622 --> 01:02:11,328
Penso che la mia voce sia abbastanza decente.

1201
01:02:46,826 --> 01:02:49,693
♪ Ole, ole, ole, ole ♪

1202
01:03:56,687 --> 01:03:59,628
Ci vediamo più tardi, vado, cazzo, amico.
la mia voce è assolutamente distrutta.

1203
01:03:59,648 --> 01:04:01,922
Mi piacerebbe stare qui tutta la notte
e urlarlo per te

1204
01:04:01,942 --> 01:04:03,898
ma sembra dannatamente orribile

1205
01:04:04,153 --> 01:04:06,269
quindi mi dispiace molto, non posso cantare la melodia.

1206
01:04:11,035 --> 01:04:13,934
Resta qui tutta la notte e fallo, cazzo
però non farà altro che rovinare tutto.

1207
01:04:13,954 --> 01:04:16,161
Non ti divertirai, perdita di tempo.

1208
01:04:24,507 --> 01:04:26,463
Liam!

1209
01:04:38,646 --> 01:04:39,846
Non l'hanno capito.

1210
01:04:40,481 --> 01:04:41,846
Sì, amico, sai...

1211
01:04:43,401 --> 01:04:45,401
A volte devi prendere decisioni forti.

1212
01:04:51,534 --> 01:04:54,025
È come Parigi 2009.

1213
01:04:55,079 --> 01:04:58,071
Ha detto che la sua voce era andata, quindi era così.
Sono uscito dal palco.

1214
01:04:59,041 --> 01:05:01,703
Anche lì c'è una folla enorme, sì.
Non troppo sicuro.

1215
01:05:11,720 --> 01:05:13,085
Ciao, grazie.
- Ciao.

1216
01:05:16,475 --> 01:05:19,057
La paura più grande è perdere la voce,
uomo, senza dubbio.

1217
01:05:19,353 --> 01:05:20,593
È andato letteralmente.

1218
01:05:20,938 --> 01:05:22,253
La prima canzone, stai pensando

1219
01:05:22,273 --> 01:05:24,702
"Cazzo, questa è una lunga notte",
capisci cosa intendo?

1220
01:05:24,900 --> 01:05:27,049
Arrivi alla terza canzone
e stai solo pensando

1221
01:05:27,069 --> 01:05:29,718
guarda, questo sta facendo più danni
e devi pagare la cauzione, capisci cosa intendo?

1222
01:05:29,738 --> 01:05:31,310
E ovviamente deludi le persone

1223
01:05:31,490 --> 01:05:33,871
e tu sei la persona peggiore
sul maledetto pianeta.

1224
01:05:34,243 --> 01:05:37,735
Tutta la mia giornata è dedicata ad andare avanti
e loro si rallegrano la giornata e cantano

1225
01:05:37,788 --> 01:05:38,652
capisci cosa intendo?

1226
01:05:38,914 --> 01:05:41,826
Quindi dover scendere quando non puoi farlo,
sì, è una merda

1227
01:05:41,876 --> 01:05:44,442
e tutti danno il via e tutto il resto
e devi prendertela di petto

1228
01:05:44,462 --> 01:05:47,027
e ho capito, hanno pagato dei soldi
e tutto quell'attrezzatura, ma...

1229
01:05:47,047 --> 01:05:48,988
devi prenderti cura della tua voce,
capisci cosa intendo?

1230
01:05:49,008 --> 01:05:51,437
E' come... non potevo letteralmente
cazzo di parlare

1231
01:05:51,719 --> 01:05:52,919
per circa una settimana e...

1232
01:05:53,179 --> 01:05:56,797
Mi piace il suono della mia voce,
sai cosa intendo, quindi è stato un inferno.

1233
01:06:06,525 --> 01:06:09,525
Devi concentrarti, vero, amico?
Quando lo fai.

1234
01:06:12,114 --> 01:06:15,777
♪ Andiamo, andiamo ♪

1235
01:06:15,826 --> 01:06:18,738
♪ Chi sei? ♪

1236
01:06:20,080 --> 01:06:22,241
Sono le sei e mezza, la giornata è quasi finita, amico.

1237
01:06:22,958 --> 01:06:25,399
Per quanto mi riguarda.
Comunque sono sveglio dalle quattro.

1238
01:06:25,419 --> 01:06:27,902
Beh, mi piace correre perché
ti mantiene in forma ovviamente

1239
01:06:27,922 --> 01:06:31,197
e in un certo senso mi fa bene alla testa
più di ogni altra cosa, capisci cosa intendo?

1240
01:06:31,217 --> 01:06:33,122
Non avrò mai una fottuta confezione da sei.

1241
01:06:33,552 --> 01:06:34,950
Non è proprio quello di cui mi occupo, ma...

1242
01:06:34,970 --> 01:06:37,661
se non sono andato a correre
Mi sento come se fossi in tutto il negozio.

1243
01:06:37,681 --> 01:06:39,586
Mi sistema la giornata, capisci cosa intendo?

1244
01:06:39,683 --> 01:06:42,917
Quando hai 20 anni, qualsiasi rock star
vale la pena alzarsi per fare tutto questo

1245
01:06:42,937 --> 01:06:44,168
vuole schiaffi, capisci cosa intendo?

1246
01:06:44,188 --> 01:06:45,920
"Stai uscendo
per un maledetto drink stasera?"

1247
01:06:45,940 --> 01:06:47,254
"No, mi alzerò domattina

1248
01:06:47,274 --> 01:06:49,882
Vado a vedere il Golden Gate Bridge,
a quanto pare è dannatamente adorabile."

1249
01:06:49,902 --> 01:06:51,342
Devi solo... "Esci dalla band".

1250
01:06:51,362 --> 01:06:53,093
Capisci cosa intendo?
Ma quando avrai questa età

1251
01:06:53,113 --> 01:06:54,494
ecco di cosa si tratta, amico!

1252
01:06:55,115 --> 01:06:56,639
Guarda quella nuvola lì, amico.

1253
01:06:56,659 --> 01:06:58,279
Ecco perché voglio vivere per sempre.

1254
01:06:58,327 --> 01:07:01,268
Non voglio morire, cazzo,
Non voglio passare il resto dei miei giorni

1255
01:07:01,288 --> 01:07:02,528
nei pub e nei bar.

1256
01:07:02,706 --> 01:07:05,421
Ovviamente mi piace bere qualcosa
e tutto quell'attrezzatura, ma...

1257
01:07:05,501 --> 01:07:07,359
So quando è ora di andare a letto adesso.

1258
01:07:08,295 --> 01:07:10,569
È bello tornare a fare il tuo lavoro,
capisci cosa intendo?

1259
01:07:10,589 --> 01:07:13,155
Pensavo che non sarei mai più tornato qui fuori,
capisci cosa intendo?

1260
01:07:13,175 --> 01:07:16,713
Giusto per essere onesto con te,
dopo i Beady Eye, ho pensato che fosse tutto.

1261
01:07:16,720 --> 01:07:19,632
Non lo vedrò mai, cazzo
Di nuovo San Francisco

1262
01:07:19,682 --> 01:07:20,882
o Los Angeles e tutto il resto, quindi...

1263
01:07:21,016 --> 01:07:22,831
E' bello tornare indietro
e vedere di nuovo il mondo.

1264
01:07:22,851 --> 01:07:24,661
Attraverso la musica, capisci cosa intendo?

1265
01:07:26,230 --> 01:07:29,438
Ho qualcuno qui
che vuole presentare la prossima canzone.

1266
01:07:29,525 --> 01:07:30,605
Scivola via.

1267
01:07:30,651 --> 01:07:32,312
SÌ.

1268
01:07:52,631 --> 01:07:54,446
Ti aiuta
gola, tipo, solo...?

1269
01:07:54,466 --> 01:07:57,895
Cosa, cantare, sì? Sì, penso di sì.
Devi aprire i polmoni, vero?

1270
01:07:58,512 --> 01:08:00,989
Steam però, amico, sono andato a farmi un vapore,
seduto in un vapore

1271
01:08:01,890 --> 01:08:04,224
prima del concerto dell'altro giorno,
come un'ora prima.

1272
01:08:11,900 --> 01:08:13,100
Giusto, entro.

1273
01:08:13,736 --> 01:08:14,936
Ooh, sì.

1274
01:08:17,990 --> 01:08:20,347
Perché ho quella cosa della tiroide
e anche dove arriva...

1275
01:08:20,367 --> 01:08:23,734
la voce diventa davvero rauca
molto più veloce di quello degli altri.

1276
01:08:24,121 --> 01:08:25,645
Maledizione, va bene, amico.

1277
01:08:28,125 --> 01:08:29,356
Non fumo durante il giorno.

1278
01:08:29,376 --> 01:08:31,775
Probabilmente ne avrò un paio quando esco,
capisci cosa intendo?

1279
01:08:31,795 --> 01:08:33,080
Cerca di non bere tanto.

1280
01:08:33,964 --> 01:08:36,171
Prendine solo due grammi prima di salire sul palco adesso.

1281
01:08:36,508 --> 01:08:38,339
Mentre prima ne facevo otto.

1282
01:08:44,850 --> 01:08:46,050
Davvero fantastico, vero?

1283
01:08:47,311 --> 01:08:48,511
Bellissimo.

1284
01:08:52,608 --> 01:08:53,989
Ho sempre desiderato venire qui.

1285
01:08:54,485 --> 01:08:56,646
Ma quando sono invecchiato

1286
01:08:56,945 --> 01:08:59,326
più apprezzato un po' di più,
capisci cosa intendo?

1287
01:09:00,991 --> 01:09:02,447
- Sì.
- E adesso mi piace.

1288
01:09:04,036 --> 01:09:05,321
Halle-fottuto-Iujah.

1289
01:09:07,081 --> 01:09:08,281
Capisci cosa intendo?

1290
01:09:09,917 --> 01:09:11,982
Alcune persone qui dicono
hai un atteggiamento arrogante.

1291
01:09:12,002 --> 01:09:13,867
L'ho. Questo è ciò che rende gli Oasis, vero?

1292
01:09:14,171 --> 01:09:15,001
Lo è?
- Sì.

1293
01:09:15,047 --> 01:09:17,821
Ho avuto solo problemi a casa, nel trovare una casa,
aveva mal di gola.

1294
01:09:17,841 --> 01:09:19,406
Non potevo venire in America, questo è tutto.

1295
01:09:19,426 --> 01:09:22,076
Oh, vieni prima dei tuoi fan, vero?
- Sì, certo che sì, cazzo.

1296
01:09:22,096 --> 01:09:25,049
Vengo prima di ogni stronzo
e questo è il mio atteggiamento, va bene?

1297
01:09:25,766 --> 01:09:28,052
Gran parte della reputazione di Liam

1298
01:09:28,143 --> 01:09:30,600
si è comportato da solo al 700%, quindi...

1299
01:09:31,146 --> 01:09:34,013
quanto i media, ovviamente
mi piaceva farlo esplodere

1300
01:09:34,191 --> 01:09:37,228
perché lui è fatto così,
è impulsivo ed è un po' sciocco.

1301
01:09:37,945 --> 01:09:40,027
Sono sicuro che si rammarica delle decisioni che ha preso

1302
01:09:40,239 --> 01:09:43,013
che ha portato ad altre persone -
Beh, le persone che ama... sono ferite.

1303
01:09:43,033 --> 01:09:44,233
Di sicuro.

1304
01:09:49,873 --> 01:09:52,969
Beh, probabilmente sono cose personali,
Mi pento di alcune cose in questo...

1305
01:09:53,419 --> 01:09:55,651
è stata tutta opera mia,
Ho distolto lo sguardo dalla palla

1306
01:09:55,671 --> 01:09:59,664
e mi sono messo in alcune situazioni di merda
in cui non sarei mai dovuto entrare

1307
01:09:59,800 --> 01:10:02,229
e poi devi affrontarlo,
capisci cosa intendo?

1308
01:10:06,014 --> 01:10:09,123
Essere un marito un po' di merda
e l'effetto che ha sui miei figli

1309
01:10:09,143 --> 01:10:10,343
Me ne pento.

1310
01:10:11,562 --> 01:10:13,961
E a volte devi possedere la tua merda,
non è vero?

1311
01:10:13,981 --> 01:10:16,188
A volte è bello affrontarlo a testa alta.

1312
01:10:17,109 --> 01:10:18,309
Fa bene all'anima.

1313
01:10:24,950 --> 01:10:26,570
Questo è dannatamente più simile, eh?

1314
01:10:26,869 --> 01:10:29,184
Seduti a bere
e mangiare hot dog tutto il giorno

1315
01:10:29,204 --> 01:10:30,910
maledetta spazzatura!

1316
01:10:31,373 --> 01:10:33,739
Chi c'è davanti? Molly?
Mia figlia.

1317
01:10:33,876 --> 01:10:36,924
E poi i miei due figli sono qui dietro
il cinguettio di alcuni uccelli

1318
01:10:37,212 --> 01:10:38,412
senza dubbio.

1319
01:10:38,839 --> 01:10:40,204
- Mollywood!
- Mollywood.

1320
01:10:41,300 --> 01:10:43,741
Ho incontrato Molly adesso
quindi fa parte della squadra e quello.

1321
01:10:43,761 --> 01:10:46,333
Fa parte della famiglia,
lei è con noi tutto il tempo.

1322
01:10:50,434 --> 01:10:51,264
No, no!

1323
01:10:51,351 --> 01:10:54,309
Sono felice che non faccia dannatamente caldo,
capisci cosa intendo?

1324
01:10:54,938 --> 01:10:56,879
È proprio bello lì, le palme.

1325
01:10:56,899 --> 01:10:58,099
Sì, è bello.

1326
01:10:58,275 --> 01:11:00,607
Lennon e Gene,
è giusto che ci sbattiamo a vicenda, amico.

1327
01:11:00,736 --> 01:11:03,832
Amano stare con Debs
e sorelle e così va tutto bene.

1328
01:11:04,239 --> 01:11:05,525
C'è una bella atmosfera, amico.

1329
01:11:05,699 --> 01:11:07,064
In realtà sono terrorizzato.

1330
01:11:07,326 --> 01:11:09,567
Di cosa?
- E i serpenti a sonagli...

1331
01:11:09,745 --> 01:11:11,906
Quella mattina inizia a diventare davvero nebbioso.

1332
01:11:11,955 --> 01:11:13,155
Solo un po' di duro lavoro.

1333
01:11:13,916 --> 01:11:16,631
Sai già cosa vuoi fare?
- Sì, mi piace la musica.

1334
01:11:16,835 --> 01:11:18,291
Tu suoni la batteria, vero?

1335
01:11:18,337 --> 01:11:19,537
Sì, e la chitarra.

1336
01:11:19,671 --> 01:11:22,037
Ho questo amico che viene da me, bassista

1337
01:11:22,841 --> 01:11:24,365
fanno un baccano, suona bene.

1338
01:11:25,594 --> 01:11:27,118
Ma c'è un sacco di tempo, amico.

1339
01:11:27,888 --> 01:11:31,174
Sicuramente la gente dirà "Oh sì,
devi essere bravo come Oasis" ma...

1340
01:11:32,434 --> 01:11:33,634
Gli Oasis non erano così belli.

1341
01:11:34,520 --> 01:11:37,140
Avevamo semplicemente un'atmosfera
e tutti volevano partecipare.

1342
01:11:37,815 --> 01:11:39,911
Non eravamo grandi giocatori
capisci cosa intendo?

1343
01:11:40,025 --> 01:11:43,383
Non devi essere così bravo, purché
hai delle cose maledette su di te

1344
01:11:43,403 --> 01:11:45,403
capisci cosa intendo? Questo farà molta strada.

1345
01:11:48,033 --> 01:11:49,932
Ho un sacco di brave persone intorno a me,
buona energia.

1346
01:11:49,952 --> 01:11:53,319
Molly è una leggenda, amico.
è stata una boccata d'aria fresca.

1347
01:11:53,497 --> 01:11:55,562
Il suo essere nella mia vita
ed essere nella vita di Lennon

1348
01:11:55,582 --> 01:11:57,344
e la vita di Gene e tutto insieme.

1349
01:11:57,709 --> 01:11:59,757
Debbie e tutto quel placcaggio, va tutto bene.

1350
01:11:59,878 --> 01:12:02,069
Non è mai stato così dannatamente meglio
capisci cosa intendo?

1351
01:12:02,089 --> 01:12:04,321
Pensavo che potessi andarci sotto
e stai lì, fatti fare una foto

1352
01:12:04,341 --> 01:12:05,541
non puoi farlo.

1353
01:12:06,718 --> 01:12:09,099
Forse non puoi proprio andare lassù allora.
- Non puoi.

1354
01:12:09,221 --> 01:12:11,678
- E' prenotato.
- Puoi farlo nei videogiochi.

1355
01:12:12,599 --> 01:12:14,915
Questa è la vita reale, Gene, la vita reale.
- Avrei dovuto giocare a un videogioco invece.

1356
01:12:14,935 --> 01:12:16,971
Dovresti solo giocare ai videogiochi, muppet.

1357
01:12:24,111 --> 01:12:27,103
♪ E allora dieci... ♪

1358
01:12:27,531 --> 01:12:29,362
È davvero, davvero felice.

1359
01:12:29,408 --> 01:12:31,273
Se dovesse uscire domani

1360
01:12:31,660 --> 01:12:33,308
Penso che sarebbe felice di essere...

1361
01:12:33,328 --> 01:12:35,519
non solo il successo
che ha raggiunto, ma...

1362
01:12:35,539 --> 01:12:38,188
sua madre è orgogliosa di lui,
ha un ottimo rapporto con i suoi figli.

1363
01:12:38,208 --> 01:12:39,408
È felice con se stesso.

1364
01:12:40,002 --> 01:12:41,567
Penso che sia davvero in una buona posizione.

1365
01:12:41,587 --> 01:12:42,997
Saluti!

1366
01:12:45,799 --> 01:12:46,999
Woo!

1367
01:12:47,759 --> 01:12:49,616
Noël Gallagher,
Non penso che sarebbe troppo felice

1368
01:12:49,636 --> 01:12:51,535
con il modo in cui mi stanno andando le cose
il momento, capisci cosa intendo?

1369
01:12:51,555 --> 01:12:53,413
Penso che resterà seduto lì a pensare

1370
01:12:53,807 --> 01:12:55,747
"Questa merda..." Capisci cosa intendo?
"Cosa sta succedendo qui?"

1371
01:12:55,767 --> 01:12:56,597
Capisci cosa intendo?

1372
01:12:56,977 --> 01:12:59,167
Penso che mi avrebbe visto molto volentieri
nella grondaia.

1373
01:12:59,187 --> 01:13:00,387
Senza dubbio.

1374
01:13:01,315 --> 01:13:05,684
C'è stato un periodo in cui c'era un po'
di un problema finanziario e così via

1375
01:13:05,736 --> 01:13:08,260
e l'unico modo per uscire
di questo maledetto pasticcio

1376
01:13:08,280 --> 01:13:09,761
è fare gli Oasis, capisci cosa intendo?

1377
01:13:09,781 --> 01:13:11,555
O musica, capisci cosa intendo?
E non gliene fregava un cazzo, amico.

1378
01:13:11,575 --> 01:13:12,861
Era così: "Ci vediamo".

1379
01:13:13,160 --> 01:13:16,226
Le chiamate e tutto ciò che è rimasto nel vuoto,
sai cosa intendo, quindi...

1380
01:13:16,246 --> 01:13:17,827
per fortuna, tramite Debbie

1381
01:13:18,624 --> 01:13:21,411
e le fottute stelle e tutto il resto,
e così com'è

1382
01:13:21,460 --> 01:13:24,460
Ne sono uscito senza il suo aiuto,
sai cosa intendo, e ora...

1383
01:13:24,546 --> 01:13:27,738
Sono un po' di nuovo sulla buona strada
quello che sto facendo, quindi non ho bisogno di quello stronzo.

1384
01:13:27,758 --> 01:13:29,758
Non ho bisogno del suo aiuto, capisci cosa intendo?

1385
01:13:31,386 --> 01:13:33,493
C'è una parte di me
è un po' incazzato, sì.

1386
01:13:33,513 --> 01:13:35,704
Ma sono felice adesso,
quindi non ha molta importanza.

1387
01:13:39,394 --> 01:13:42,419
E molte persone dicono: "Oh, beh,
Noel è cresciuto ed è cambiato."

1388
01:13:42,439 --> 01:13:44,212
Comunque sia, si è trasformato in una fica enorme.

1389
01:13:44,232 --> 01:13:46,393
Sono ancora... sono semplicemente ancora una stronza.

1390
01:13:47,194 --> 01:13:48,394
Non sono una stronza enorme.

1391
01:13:51,740 --> 01:13:54,823
Maledetto principe Filippo e maledetto...
come si chiama?

1392
01:13:56,161 --> 01:13:57,361
Giusto, quassù.

1393
01:13:57,704 --> 01:14:00,085
Giusto, tieni duro,
è qui che avviene la magia.

1394
01:14:03,210 --> 01:14:07,294
Ovviamente non è stato così, ma sì.

1395
01:14:07,381 --> 01:14:10,839
Quindi questo è, tipo...
questa è la stanza originale mia e di Noel

1396
01:14:10,884 --> 01:14:12,715
quella fottuta targa originale che avevamo.

1397
01:14:13,011 --> 01:14:14,211
Dai un'occhiata a quello.

1398
01:14:14,346 --> 01:14:15,586
Vedi, quello tornerebbe lì.

1399
01:14:15,639 --> 01:14:18,005
Ecco dove sarebbe Noel, io ero da questa parte

1400
01:14:19,059 --> 01:14:20,595
e poi avrebbe il suo stereo

1401
01:14:21,520 --> 01:14:23,378
quello stereo su cui ho pisciato era lì.

1402
01:14:23,897 --> 01:14:27,981
E questo è l'interruttore magico
a cui sono andato una notte quando ero...

1403
01:14:28,193 --> 01:14:29,393
fuori dalla mia scatola, ma mi sono perso

1404
01:14:30,153 --> 01:14:33,261
accendere la luce per andare in bagno,
lì una volta c'era un bagno

1405
01:14:33,281 --> 01:14:37,424
e mi sono perso, cazzo, e semplicemente...
quindi il bambino è a letto e io sono rimasto lì.

1406
01:14:39,162 --> 01:14:42,162
In tutto il suo placcaggio.
Ed è allora che penso che sia iniziato il rancore.

1407
01:14:43,083 --> 01:14:46,483
Mia madre andava a lavorare e fumavamo
tutta l'erba qui, ascolta un po' di musica

1408
01:14:46,503 --> 01:14:50,027
poi mia madre tornava e lo facevamo tutti
tuffarti dalle finestre, cazzo.

1409
01:14:50,257 --> 01:14:52,906
Questo stronzo ci prenderebbe, cazzo
perché era stata fuori a fare tre lavori

1410
01:14:52,926 --> 01:14:54,126
e non ne avevamo fatto nessuno.

1411
01:14:55,220 --> 01:14:58,078
Sai, ripensandoci adesso,
è come se stesse succedendo qualcosa, amico

1412
01:14:58,098 --> 01:14:59,705
di cui non eravamo a conoscenza,
capisci cosa intendo?

1413
01:14:59,725 --> 01:15:02,059
E' come se ce ne fosse qualcuno
cazzo di attività in corso

1414
01:15:02,978 --> 01:15:05,419
capisci cosa intendo? Sia
siano alieni o siano spirituali

1415
01:15:05,439 --> 01:15:06,878
o forse è appena finita, capisci cosa intendo?

1416
01:15:06,898 --> 01:15:10,356
Non sapevamo che lo saremmo stati
in questa fottuta band insieme

1417
01:15:10,485 --> 01:15:13,318
questa band di fama mondiale ciò significherebbe
così tanto per un sacco di gente

1418
01:15:13,321 --> 01:15:15,637
quindi, nello schema delle cose,
quando eravamo seduti

1419
01:15:15,657 --> 01:15:17,943
dicendo: "Cazzo, la vita è una merda, la vita è noiosa"

1420
01:15:18,035 --> 01:15:20,392
cazzo, "Cosa faremo oggi?
Non c'è niente che vada giù."

1421
01:15:20,412 --> 01:15:22,994
Qualcuno da qualche parte stava facendo dei progetti

1422
01:15:23,081 --> 01:15:25,993
e trovo che quella merda sia davvero bella, dannatamente
e grazie.

1423
01:15:27,711 --> 01:15:30,794
È interessante. La vita è magica
quando ci pensi.

1424
01:15:31,214 --> 01:15:33,976
Sai, questa piccola stanza qui,
io e lui, lui laggiù

1425
01:15:34,051 --> 01:15:36,616
io lì, cazzo, solo...
e poi siamo sul dannato palco

1426
01:15:36,636 --> 01:15:39,970
non c'è da stupirsi che ci odiamo a vicenda, cazzo
perché è come essere in soprannome.

1427
01:15:43,268 --> 01:15:45,709
E' un vero peccato che tu non lo faccia
parla davvero con tuo fratello, vero?

1428
01:15:45,729 --> 01:15:47,469
No, lo so, ma è quello che è.

1429
01:15:47,481 --> 01:15:51,224
Voglio dire, è un peccato ma, sai,
non sono i fottuti Walton

1430
01:15:51,318 --> 01:15:52,273
capisci cosa intendo?

1431
01:15:52,319 --> 01:15:55,761
E penso che sia il motivo per cui non ci parliamo
è perché pensa di essere il signor fottutamente intelligente

1432
01:15:55,781 --> 01:15:58,138
Signor Giusto, e penso di avere ragione
quindi siamo entrambi testardi.

1433
01:15:58,158 --> 01:16:00,265
Sai, forse è un'altra parte
della merda che sta succedendo

1434
01:16:00,285 --> 01:16:01,741
mentre siamo seduti qui andando

1435
01:16:01,828 --> 01:16:04,102
"Oh cavolo, è una merda che non ci parliamo
l'uno all'altro

1436
01:16:04,122 --> 01:16:06,063
e non siamo più negli Oasis," forse...

1437
01:16:06,083 --> 01:16:07,939
c'è qualcos'altro che sta succedendo
per il passo successivo

1438
01:16:07,959 --> 01:16:09,316
o qualsiasi altra cosa, capisci cosa intendo?

1439
01:16:09,336 --> 01:16:11,765
Voglio dire, se lavori con qualcuno
20 anni dispari

1440
01:16:11,797 --> 01:16:14,797
due di loro insieme,
ci sarà sicuramente attrito, non è vero?

1441
01:16:16,968 --> 01:16:18,909
Liam ha contattato Noel
un paio di volte

1442
01:16:18,929 --> 01:16:20,760
e ogni volta è semplicemente...

1443
01:16:21,014 --> 01:16:24,776
non gli ho risposto e questo è il motivo
è così incessante nel rimproverarlo costantemente

1444
01:16:24,893 --> 01:16:27,655
o inimicandolo costantemente,
è perché gli manca.

1445
01:16:27,896 --> 01:16:29,096
E' suo fratello.

1446
01:16:32,317 --> 01:16:34,591
Un nuovo anno e se ne vanno tutti
per andare d'accordo.

1447
01:16:34,611 --> 01:16:35,817
Sì.
- Questo è tutto.

1448
01:16:36,363 --> 01:16:38,512
Io e il nostro corpo andiamo d'accordo
due su tre non sono male.

1449
01:16:38,532 --> 01:16:40,764
No, ma per come la vedo io, tesoro...
Questo è il modo in cui la vedo.

1450
01:16:40,784 --> 01:16:43,058
La vita è molto breve e se succedesse qualcosa
a nessuno di voi...

1451
01:16:43,078 --> 01:16:44,643
Anche lui è dannatamente basso, vero?

1452
01:16:44,663 --> 01:16:46,997
Lo so, è cattivo quanto te.
- No, è molto basso.

1453
01:16:50,877 --> 01:16:52,162
-Tà. Ti amo.
- OK.

1454
01:16:52,212 --> 01:16:53,860
Ci vediamo tra un po'.
- Riposati.

1455
01:16:53,880 --> 01:16:55,336
- SÌ.
- Ci vediamo, nonna.

1456
01:17:01,346 --> 01:17:02,546
Liam!

1457
01:17:14,818 --> 01:17:17,275
Questo ci porta all'ultimo premio
della notte.

1458
01:17:17,320 --> 01:17:20,107
È il Godlike Genius Award di NME.

1459
01:17:23,660 --> 01:17:27,778
Ciò che stiamo per rivelare è fondamentalmente
il premio più atteso

1460
01:17:27,873 --> 01:17:30,034
nella storia degli NME Awards.

1461
01:17:30,584 --> 01:17:32,415
Benvenuto sul palco, Liam Gallagher.

1462
01:17:44,931 --> 01:17:46,296
Ben fatto. Grazie.

1463
01:17:46,975 --> 01:17:49,512
Premi NME, giusto.
Voglio dedicarlo a me, mamma

1464
01:17:49,561 --> 01:17:51,657
Margaret Gallagher,
l'unico e fottutamente unico!

1465
01:17:55,066 --> 01:17:58,257
Voglio dedicarlo anche all'esercito
dei cantautori che ho.

1466
01:17:58,361 --> 01:17:59,561
Passato e presente.

1467
01:18:05,577 --> 01:18:08,143
Liam, tu sei l'uomo della notte.
Come ci si sente?

1468
01:18:08,163 --> 01:18:09,027
Normale.

1469
01:18:09,122 --> 01:18:11,313
Non ti ha cambiato però,
diventare simile a Dio?

1470
01:18:11,374 --> 01:18:12,238
Mi ha cambiato?

1471
01:18:12,292 --> 01:18:15,192
No, ho sempre pensato di essere divino
dal giorno in cui sono nato, cazzo

1472
01:18:15,212 --> 01:18:17,022
e la tua ricompensa non cambierà le cose.

1473
01:18:19,841 --> 01:18:22,127
Liam!

1474
01:18:37,400 --> 01:18:40,733
Per lui non ha importanza
se si tratta di due persone o 200.000 persone

1475
01:18:40,779 --> 01:18:42,644
fa la cosa che fa.

1476
01:18:44,074 --> 01:18:45,805
È l'ultimo grande cantante rock and roll.

1477
01:18:45,825 --> 01:18:48,441
Lo si vede dalla rimonta
che era necessario.

1478
01:18:50,956 --> 01:18:53,948
Penso che Noel probabilmente abbia sopravvalutato

1479
01:18:54,834 --> 01:18:58,418
l'importanza della musica
e sottovalutato l'importanza di Liam.

1480
01:19:00,215 --> 01:19:02,501
I bambini non vogliono esserlo
Noel, vogliono essere Liam

1481
01:19:02,801 --> 01:19:04,659
questo è quello che è successo di nuovo.

1482
01:19:05,178 --> 01:19:06,964
Sono tutti innamorati di lui, cazzo.

1483
01:19:15,522 --> 01:19:18,434
E pensarci in termini
di suo fratello che lo guardava

1484
01:19:18,441 --> 01:19:20,489
e digerirlo
e avere un'opinione al riguardo

1485
01:19:21,069 --> 01:19:23,310
e tutto ciò che lascia fuori
o mette in uno spettacolo

1486
01:19:23,363 --> 01:19:25,649
è quasi tutto fatto per un pubblico di una persona.

1487
01:19:38,503 --> 01:19:42,166
♪ Era più facile divertirsi ♪

1488
01:19:42,257 --> 01:19:44,748
♪ Quando non avevamo nulla ♪

1489
01:19:46,636 --> 01:19:48,922
♪ Non c'è molto da gestire ♪

1490
01:19:51,099 --> 01:19:53,590
♪ Ai tempi in cui eravamo danneggiati... ♪

1491
01:19:55,270 --> 01:19:58,728
Credo a quella gente del cazzo
sono tornati dalla parte, capisci cosa intendo?

1492
01:19:59,524 --> 01:20:01,667
E questo significa di più
di qualsiasi album numero uno

1493
01:20:01,693 --> 01:20:04,050
per quanto mi riguarda,
o quanti dischi vendi.

1494
01:20:04,070 --> 01:20:06,732
♪ Pulisci solo la piscina... ♪

1495
01:20:08,241 --> 01:20:10,277
Tutto il successo di As You Were è stato positivo.

1496
01:20:10,327 --> 01:20:13,410
Penso che sarebbe scortese non farlo
un altro album, capisci cosa intendo?

1497
01:20:13,747 --> 01:20:19,743
♪ Ma oh, ricordo come brillavi ♪

1498
01:20:19,961 --> 01:20:21,451
♪ Allora ♪

1499
01:20:22,213 --> 01:20:25,280
Ora guarda, se dovessi inserirlo
questo album, penso che sarà bello, amico.

1500
01:20:25,300 --> 01:20:28,588
Tornare indietro e fare qualche concerto e cose del genere
e vediamo come andiamo a finire, amico.

1501
01:20:28,762 --> 01:20:30,172
♪ Amico mio ♪

1502
01:20:33,808 --> 01:20:37,141
se questo è buono ed è un successo

1503
01:20:37,187 --> 01:20:39,377
magari allora prenditi una piccola pausa,
capisci cosa intendo?

1504
01:20:39,397 --> 01:20:41,888
♪ Ma si scopre ♪

1505
01:20:42,484 --> 01:20:45,271
♪ Puoi farlo solo una volta. ♪

1506
01:20:45,403 --> 01:20:46,689
Giusto, ne sono felice.

1507
01:20:47,280 --> 01:20:50,238
Comincio a uscire dai binari, io
quando ho troppa pausa, cazzo.

1508
01:20:50,241 --> 01:20:51,401
Hai bisogno di struttura.
- Io faccio.

1509
01:20:51,451 --> 01:20:52,361
Come un bambino.

1510
01:20:52,619 --> 01:20:54,155
Sì, inizia a scopare proprio come...

1511
01:20:55,205 --> 01:20:57,520
Sto buttando giù i pub
alle fottute 10 in punto

1512
01:20:57,540 --> 01:20:58,370
capisci cosa intendo?

1513
01:20:58,416 --> 01:21:00,482
Al mattino, sai cosa intendo,
è il suo meglio...

1514
01:21:00,502 --> 01:21:01,941
Sono più dannatamente sicuro sulla strada

1515
01:21:01,961 --> 01:21:04,009
sai cosa intendo, nella bolla, penso.

1516
01:21:09,844 --> 01:21:12,176
Sono orgoglioso di lui, sono orgoglioso di chi è

1517
01:21:12,597 --> 01:21:13,837
non è mai cambiato, Liam.

1518
01:21:13,932 --> 01:21:17,390
Penso che sia per questo che la gente lo ama,
perché è quello che è.

1519
01:21:19,145 --> 01:21:21,010
Venire dal nulla e sostenere

1520
01:21:21,481 --> 01:21:24,894
per più di 25 anni è impossibile

1521
01:21:25,527 --> 01:21:26,861
soprattutto il modo in cui canta.

1522
01:21:29,280 --> 01:21:30,614
E' il numero uno, vero?

1523
01:21:32,450 --> 01:21:34,156
Vorrei ricordarlo come mio compagno

1524
01:21:34,577 --> 01:21:38,616
probabilmente come il più grande
fottuto frontman del rock and roll di sempre.

1525
01:21:40,917 --> 01:21:42,578
Come vorrebbe essere ricordato?

1526
01:21:42,627 --> 01:21:43,827
Uff...

1527
01:21:44,629 --> 01:21:45,829
Ehm...

1528
01:21:45,880 --> 01:21:49,088
È venuto, ha visto, ha vinto,
e vi ha detto di andare a fanculo.

1529
01:21:51,761 --> 01:21:54,077
Mi classifico come cantante,
un cantante rock and roll

1530
01:21:54,097 --> 01:21:56,288
con un po' di atteggiamento dannato,
e questo è tutto.

1531
01:21:59,853 --> 01:22:02,720
Sul palco, cantando canzoni,
quando sono vicino a quel microfono

1532
01:22:02,939 --> 01:22:06,557
è lì che sono, niente può toccarlo,
capisci cosa intendo?

1533
01:22:07,110 --> 01:22:09,843
Penso che potrei essere colpito da un fulmine
e fissarlo, cazzo

1534
01:22:09,863 --> 01:22:12,244
poco prima che mi colpisca
e vai così, indietro.

1535
01:22:14,200 --> 01:22:15,400
È biblico, amico.

1536
01:22:15,535 --> 01:22:16,850
"Faresti meglio a scappare, faresti meglio a nasconderti"
di Liam Gallagher

1537
01:22:16,870 --> 01:22:19,282
♪ Gli angeli mi danno rifugio ♪

1538
01:22:19,497 --> 01:22:21,829
♪ Perché sto per cadere ♪

1539
01:22:22,709 --> 01:22:25,291
♪ Freddo come la pietra, Helter Skelter ♪

1540
01:22:25,795 --> 01:22:27,285
♪ Non ho paura ♪

1541
01:22:27,380 --> 01:22:29,245
♪ Ci salverò tutti ♪

1542
01:22:31,134 --> 01:22:32,374
♪ Oh, oh ♪

1543
01:22:34,596 --> 01:22:37,053
♪ Devo difendere qualcosa ♪

1544
01:22:37,474 --> 01:22:39,965
♪ Ecco perché non ti sostengo ♪

1545
01:22:40,685 --> 01:22:43,472
♪ E non mi innamorerò di nessuno ♪

1546
01:22:43,813 --> 01:22:45,929
♪ Ecco perché non mi innamoro di te ♪

1547
01:22:46,691 --> 01:22:49,353
♪ Dobbiamo difendere qualcosa ♪

1548
01:22:49,819 --> 01:22:52,481
♪ Ecco perché non ti supportiamo ♪

1549
01:22:52,822 --> 01:22:55,564
♪ Non ci innamoreremo di nessuno ♪

1550
01:22:55,658 --> 01:22:58,525
♪ Ecco perché non ci innamoriamo di te ♪

1551
01:23:10,173 --> 01:23:12,380
♪ Non è qualcosa ♪

1552
01:23:13,218 --> 01:23:15,209
♪ Non è vero ♪

1553
01:23:16,179 --> 01:23:21,344
♪ Camminare nei panni di qualcun altro ♪

1554
01:23:22,435 --> 01:23:25,393
♪ Non è qualcosa ♪

1555
01:23:25,522 --> 01:23:27,638
♪ Non è vero ♪

1556
01:23:28,399 --> 01:23:33,189
♪ Camminare nei panni di qualcun altro ♪

1557
01:23:37,283 --> 01:23:41,151
♪ Penso che sia vero quello che dicono ♪

1558
01:23:41,246 --> 01:23:43,737
♪ Che il sogno è preso in prestito ♪

1559
01:23:45,041 --> 01:23:47,248
♪ Te lo restituirai domani ♪

1560
01:23:49,170 --> 01:23:51,536
♪ Mio signor dolore ♪

1561
01:23:53,633 --> 01:23:59,299
♪ E il dolore arriva e basta
per spezzare il sogno ad occhi aperti ♪

1562
01:24:00,807 --> 01:24:03,264
♪ Un coltello che agita ♪

1563
01:24:04,769 --> 01:24:07,226
♪ Per evitare di provare la stessa cosa ♪

1564
01:24:09,399 --> 01:24:14,985
♪ Ma, oh, ricordo
come brillavi ♪

1565
01:24:15,196 --> 01:24:16,902
♪ Allora ♪

1566
01:24:17,240 --> 01:24:22,576
♪ Sei caduto così facilmente
come un bicchiere di vino ♪

1567
01:24:23,037 --> 01:24:24,698
♪ Amico mio ♪

1568
01:24:25,331 --> 01:24:30,576
♪ Quando spuntò l'alba
ti sei sentito così ispirato ♪

1569
01:24:30,628 --> 01:24:32,368
♪ Per rifarlo ♪

1570
01:24:32,505 --> 01:24:35,087
♪ Ma si scopre ♪

1571
01:24:35,341 --> 01:24:38,424
♪ Puoi farlo solo una volta ♪

1572
01:24:39,387 --> 01:24:42,174
♪ Puoi farlo solo una volta ♪

1573
01:24:43,266 --> 01:24:46,429
♪ Puoi farlo solo una volta ♪

1574
01:24:47,145 --> 01:24:50,603
♪ Puoi farlo solo una volta ♪